Quando era pequena, Mirrianne Mahn foi embalada pelas ondas do Atlântico na praia da sua aldeia, perto de Buea, no sopé do Monte Camarões, na parte do país de língua inglesa. Assim, ela procurou durante muito tempo o oceano no frio e cinzento de Woppenroth, cidade da cordilheira de Hunsrück, na Renânia-Palatinado, no oeste da Alemanha, onde chegou no início dos anos 2000, com a mãe, o irmão e o pai adotivo, um hippie alemão. Duzentos moradores que nunca tinham visto pessoas não brancas.
Em seu primeiro romance, Isavemos os aldeões, durante a caminhada dominical, depois do Café e comida (“café e bolos”, o equivalente ao nosso lanche), nunca deixando de parar em frente à fazenda onde mora a família de Issa, aguardando o aparecimento de “Negros”. Mas Mirrianne Mahn insiste: a história desta negra alemã que regressa à sua terra natal, nos Camarões, para realizar rituais para proteger o bebé que espera, é uma ficção.
A mãe de Issa, por exemplo – uma mulher por vezes violenta, que não hesita em bater na filha para a ensinar a defender-se na escola – não é sua mãe. “Os únicos elementos autobiográficos são os ataques racistasexplica o escritor, de passagem por Paris, ao “Mundo dos Livros”. Porque na Alemanha sempre dirão: “Não é verdade, não poderia ter acontecido”. Então, evitei inventar para não lhes dar o que pensar.. » Sentada num escritório da sua editora francesa, Stock, a autora, activista e ex-funcionária eleita do partido Die Grünen (Os Verdes) em Frankfurt (Hesse) narra a aventura deIsa.
Você ainda tem 82,6% deste artigo para ler. O restante é reservado aos assinantes.