Em Anatomia de GreyDerek Shepherd sempre teve um apelido, Dr. Mamour em francês. Mas não é exatamente o que a criadora Shonda Rhimes originalmente tinha em mente…
Impossível falar de Derek Shepherd, o neurocirurgião mais carismático da televisão, em Anatomia de Greysem mencionar seu apelido. Desde o início do show em 2005, o personagem interpretado por Patrick Dempsey é conhecido como Dr. Apelido que designa o físico dos seus sonhos e um dos traços de caráter do médico, que rapidamente se apaixonou pela heroína da série, Meredith Grey, quando ainda era casado com Addison. Na versão original em inglês, o apelido é McDreamy, que rima com o do companheiro muito menos romântico de Derek Shepherd, Mark Sloan, também conhecido como McSteamy – traduzido para Dr. Mas, inicialmente, o apelido do neurocirurgião não deveria ser esse.
O apelido de Derek Shepherd deve ter sido muito mais sulfuroso em Anatomia de Grey
Em 2021, no livro Como salvar uma vida: a história interna da anatomia de Greyque vai aos bastidores da série, sua criadora, Shonda Rhimes, revelou: “Durante o piloto, ele foi chamado de Dr. McScreamMeFuckMe. McDreamy era a versão censurada.” Claramente, para quem não fala inglês, o apelido de Derek Shepherd referia-se ao seu apelo sexual de uma forma muito grosseira. Impossível dizer isso no horário nobre da televisão americana e em um programa que deveria ser mais familiar. Daí a escolha final de McDreamy. “É incrível que esse apelido que inventamos enquanto estávamos filmando o primeiro episódio, só porque Patrick Dempsey é realmente adorável, pegou.”Shonda Rhimes ainda está surpresa.
Mas como o próprio Patrick Dempsey se sente em relação a esse apelido que continua ligado à sua imagem, embora ele tenha saído Anatomia de Grey em 2015? Na revista Paternalo ator reconheceu que a série lhe abriu portas “em todo o mundo” e ofereceu-lhe muitas oportunidades. “Mas ter algo como o Dr. Mamour, que deveria ser o homem perfeito, grudado na sua pele. Como posso aguentar? Esse não sou eu de jeito nenhum”confidenciou ele, correndo o risco de destruir um mito.
Artigo escrito em colaboração com 6Medias