Muitos fãs da série “Malcolm” estão se perguntando por que as vozes francesas estão diferentes na nova temporada disponível no Disney+.
Ocorrendo 20 anos após o fim da série original, a nova temporada de Malcolm, intitulada Malcolm: Nothing Has Changed, vê grande parte do elenco retornar. Depois de todo esse tempo, os performers mudaram necessariamente de aparência, mas não é necessariamente o envelhecimento dos atores que chamou a atenção dos internautas franceses.
Quem são as novas vozes de Lois e Hal?
Trata-se em particular de dois dos personagens emblemáticos do programa: Hal (Bryan Cranston) e Lois (Jane Kaczmarek), os pais do herói-título interpretado por Frankie Muniz. Na série original, estes últimos foram dublados na versão francesa por Jean-Louis Faure e Marion Game, vozes consideradas pelos fãs franceses como inseparáveis dos dois personagens.
Infelizmente, os dois dubladores nos deixaram: Jean-Louis Faure morreu em 2022, e Marion Game no ano seguinte. São, portanto, atores escolhidos pelo timbre de voz semelhante que foram selecionados para o VF dos novos episódios: o papel de Lois foi confiado a Brigitte Virtudes, e o de Hal a Mathieu Buscatto.
Outro personagem mudou de voz (mas faz sentido)
“Pensei em Jean-Louis Faure – que, claro, conheci como companheiro de brincadeiras e que é uma das pessoas que me inspirou nos meus primeiros dias – para fazer jus à sua interpretação”comentou no microfone de Tele-Lazer a nova voz francesa de Bryan Cranston em Malcolm.
Os outros personagens da série mantiveram a voz francesa: Frankie Muniz ainda é dublado por Brice Ournac, Reese por Donald Reignoux e Francis por Cédric Dumond. Outra exceção: Dewey muda de voz, mas isso se explica tanto pelo fato do personagem já ser adulto, mas também pela mudança de intérprete físico (Caleb Ellsworth-Clark substitui Erik Per Sullivan, que não desejava retornar).
Os quatro episódios que compõem a minissérie Malcolm: Nothing Has Changed já podem ser encontrados com exclusividade no Disney+.
Conheça a lista de séries atualmente disponíveis na plataforma!
Todos os dias, o AlloCiné contém mais de 40 artigos que cobrem notícias de cinema e séries, entrevistas, recomendações de streaming, anedotas inusitadas e anedotas cinéfilas sobre seus filmes e séries favoritos. Assine o AlloCiné no Google Discover, é a garantia de explorar diariamente as riquezas de um site pensado por entusiastas para entusiastas.