Para impedir “atos parasitas”, oito dubladores franceses enviaram notificações formais a duas empresas americanas que clonaram suas vozes sem o seu consentimento. É uma ação coletiva e sem precedentes, um sinal da preocupação de uma profissão ameaçada pela onda de IA generativa.
Os atores exigem “dublagem criada por humanos para humanos”
Em cartas datadas de 30 de janeiro de 2026, consultadas na terça-feira, 3 de fevereiro de 2026 pela AFP, esses atores que dublaram estrelas de Hollywood (Julia Roberts, Richard Gere…) e personagens de animação (Buzz L’Eclair, Cartman…) exigem que Voice Dub e Fish Audio retirem de suas plataformas todos “modelos de clonagem que exploram (sua) voz” dentro de oito dias. Exigem também 20 mil euros de indemnização. A disputa gira em torno de uma funcionalidade específica: a possibilidade oferecida por essas plataformas, mediante pagamento, de fazer a leitura de um texto com uma voz escolhida em um grande catálogo, que inclui nomeadamente as de Emmanuel Macron, Kylian Mbappé e grandes nomes da dublagem francesa.
Confrontados com a ameaça que a inteligência artificial generativa representa para toda a indústria (estúdios, actores, etc.), os actores saíram recentemente às ruas de Paris e lançaram uma campanha colectiva “Não toque no meu VF“reivindicando um “dublagem criada por humanos para humanos”.
Notificações formais podem ser seguidas de uma intimação ao tribunal
Este debate vai muito além da França. Em 2023, a estrela americana Scarlett Johansson descobriu o uso de sua voz sem seu consentimento pela start-up OpenAI, que projetou o ChatGPT. A empresa então recuou. Mais recentemente, o ator americano Matthew McConaughey arquivou videoclipes de sua imagem e áudio de sua voz no Instituto Americano de Propriedade Intelectual para protegê-los da IA selvagem.
“Os atores estão na linha de frente hoje, mas amanhã, talvez sejam as nossas vozes, as nossas imagens, as dos nossos filhos, que serão transmitidas e poderão ser falsificadas”disse à AFP o advogado especialista Jonathan Elkaim, que representa os oito dubladores franceses e que aguarda uma resposta clara das duas plataformas. Caso permaneçam sem resposta, as notificações formais serão seguidas de intimação judicial, promete o advogado.
Segundo ele, essas plataformas, mesmo que tenham sede nos Estados Unidos, não podem escapar às proteções francesas sobre direitos autorais e privacidade, das quais a voz é legalmente um dos elementos. “Dado que o conteúdo obviamente ilícito distribuído por estas empresas se destina sem qualquer hesitação ao público francês e que pode ser adquirido em França, aplica-se a lei francesa”ele proclama. Contactadas, as duas empresas visadas não reagiram de imediato.