Escrito em 1900, o corrosivo romance de Octave Mirbeau passou por diversas adaptações para as telonas: a mais famosa delas, de Luis Buñuel, tomou algumas liberdades com o texto original, incluindo uma mudança de época e uma conclusão radicalmente diferente. Mas continua sendo provavelmente a versão cinematográfica de maior sucesso deste romance.
Jornalista e romancista de ideias radicais, Octave Mirbeau, falecido em 1917, não experimentou adaptações cinematográficas de suas obras. A primeira adaptação de Diário de uma empregada doméstica(filmado na Rússia em 1916 e do qual hoje não temos muitos vestígios) com duração de apenas 45 minutos, dificilmente poderia fazer justiça completa ao romance de mais de 500 páginas.
Um romance corrosivo que fascinou vários cineastas
Em 1946, o grande Jean Renoir (As regras do jogo, A Grande Ilusão), que então trabalhava em Hollywood, entregou uma versão que não impressionou seus admiradores, apesar da presença no elenco de estrelas como Paulette Goddard ou Burgess Meredith (inesquecível treinador de Sylvester Stallone em Rochoso). Só em 1964 é que Luis Buñuel aproveitou-a com o sucesso que conhecemos. Sua adaptação vai ao ar na segunda-feira, 9 de março de 2026, às 20h55. na Arte.
Apoiado no roteiro de Jean-Claude Carrière, que com ele iniciou uma frutífera colaboração, o diretor de A Idade de Ourode Cachorro andaluz ou O Anjo Exterminador captura toda a ferocidade e crueldade do romance de Mirbeau e oferece uma transcrição cinematográfica soberba.
Jeanne Moreau e Michel Piccoli impressionantes em papéis ambíguos
No papel da heroína Célestine, uma camareira que atende chefes desagradáveis, Jeanne Moreau apresenta uma atuação cheia de ambiguidade e sutileza. Ao seu lado, Michel Piccoli, que se tornaria um dos atores preferidos da última parte da carreira de Buñuel (o encontramos em Lindo dia, A Via Láctea, O charme discreto da burguesia…) impressiona no traje de José, um noivo rude, dublado como criminoso.
Se o cineasta e sua equipe transcrevem de maneira brilhante o espírito do romance de Mirbeau, modificam alguns pontos importantes. A ação se desloca do final do século XIX para a década de 1930, transpondo o antissemitismo do personagem Joseph do contexto do caso Dreyfus para o da ascensão dos movimentos de extrema direita na Europa da época.
Joseph, um potencial criminoso no romance, quase certamente se torna um assassino no filme e a atitude de Célestine em relação a ele muda completamente entre o texto de Mirbeau e o filme de Buñuel. Essas infidelidades não diminuem a força do filme, que permanece na história do cinema como a adaptação mais conhecida e respeitada do famoso romance.
A prova com a versão de Benoît Jacquot, filmada cinquenta anos depois e apresentada no Festival de Berlim. Mais fiel ao texto de Mirbeau e realizada por Léa Seydoux e Vincent Lindon, esta cuidadosa reconstrução histórica acaba por se revelar menos ousada do que a abordagem cáustica e sombria de Luis Buñuel.
