O filme de animação dos estúdios Disney “Zootopia 2” está atualmente nos cinemas. Mas você reconheceu as vozes dos personagens?
Nove anos depois de suas primeiras aventuras, os intrépidos Judy Hopps e Nick Wilde estão de volta para uma nova aventura. Depois de resolver o maior caso de crime da história de Zootopia, a dupla descobre que sua colaboração não é tão forte quanto pensavam quando o Chefe Bogo ordena que participem de um programa de terapia reservado para companheiros de equipe em crise.
A parceria deles será posta à prova, inclusive, quando eles tiverem que desvendar – disfarçados e em áreas desconhecidas da cidade – um novo mistério e embarcar na sinuosa trilha de uma cobra venenosa recém-chegada à cidade animal…
Ainda dirigida por Byron Howard e Jared Bush, esta sequência traz o retorno de muitos personagens da primeira obra, mas Judy e Nick também encontrarão uma galeria inteira de novos animais.
Quem são as vozes francesas dos heróis de Zootopia?
O coelhinho policial é mais uma vez dublado pela atriz e diretora artística francesa Marie-Eugénie Maréchal, que também empresta sua voz à atriz Ginnifer Goodwin, que interpreta Judy na versão original. A atriz francesa também é a voz francesa regular de Amanda Seyfried, Kirsten Dunst, Elizabeth Banks e Christina Ricci.
No lado da animação, ela também é a voz francesa de EVE em WALL-E, da mãe do herói em SamSam, da Smurfette em Os Smurfs 2, da raposa Tails na saga Sonic e de Sara na saga Tad the Explorer.
Disney
O ator de dublagem Alexis Victor assume a voz de Nick. Voz francesa regular de Bradley Cooper, Jude Law, James McAvoy, Tom Hiddleston e Joseph Gordon-Levitt, já participou de filmes de animação: Monsters Academy, Vice Versa 1 e 2 (pai de Riley), a saga Bigfoot, o filme da Pixar Luca e Falcon Express. Na versão original, Jason Bateman mais uma vez empresta sua voz à raposa.
Recém-chegada ao universo Zootopia, a cobra Gary – centro da trama – é dublada em francês pelo comediante e ator Baptiste Lecaplain. Grande fã da Disney, o ator aceitou imediatamente a proposta da Disney. Lecaplain explica ao nosso microfone: “Quando meu agente me ligou e disse “É isso, a Disney quer ver você nas seletivas”, senti como se estivesse voltando para a escola. Fui dormir cedo na noite anterior, forcei a voz… Foi um sonho! Mas eu queria ser escolhido, um pouco como Hogwarts!
Eu quero que eles me escolham!
Quando eu estava filmando a segunda temporada de Apresentação para a Disney, Kyan Khojandi me disse: “É o seu sonho, aproveite, vá vê-los!” Eu disse não, quero que eles me escolham. Eu queria respeitar o protocolo. E aí fiquei com medo que alguém me oferecesse por um filme mediano… Quando descobri que era para Zootopia 2, foi uma loucura! Sofri uma pressão enorme e não queria decepcionar minhas filhas, principalmente.”
Na versão original, o ator vencedor do Oscar Ke Huy Quan dá voz à cobra.
Disney Baptiste Lecaplain
Olivia Luccioni empresta sua voz a Nibbles Maplestick, uma excêntrica castor que apresenta um podcast de conspiração. A atriz já emprestou sua voz ao porco PB em Krypto and the Super-Animals.
Os quatro heróis de Zootopia 2 estão rodeados por um belo elenco de atores: Jean Reno empresta sua voz aos oficiais Cabra e Lenhador na versão francesa e original; Pascal Elbé empresta mais uma vez a voz ao chef Bogo; Fred Testot dobra novamente o ganancioso guepardo Benjamin Clawhauser; Mister V interpreta o lagarto Jesùs (Danny Trejo na versão original); enquanto Claire Keim assume a voz da ex-prefeita ovelha Dawn Bellwether, Jean-Claude Donda a do icônico Flash, e Lubna Gourion é Gazelle novamente em VF (é Shakira quem dobra a estrela em VO e interpreta as músicas em ambas as versões).
Quanto aos novos personagens, Adrien Antoine (voz francesa regular — entre outros — de Chris Hemsworth, Henry Cavill, Sam Worthington e Adrien Brody) empresta sua voz ao prefeito Winddancer.
Myrtille Bakouche empresta sua voz ao Dr. Fuzzby, enquanto Hervé Bellon dubla o patriarca da família Lynxley, Milton. Laurent Gris dobra o mais jovem, Pawbert Lynxley; Guillaume Lebon é o irmão mais velho de Cattrick; e Virginie Kartner dobra Kitty Lynxley.
Zootopia 2 está atualmente nos cinemas.