O jogo Forza Horizonte 6 foi tratado com uma apresentação muito abrangente. Escondeu uma má notícia para os jogadores franceses: a ausência de VF no jogo, uma novidade na série.
“ Muito bem campeão! “, se você já jogou Horizonte Forzavocê provavelmente se lembra da versão francesa. Esta localização completa, a ponto de poder chamar o jogador pelo primeiro nome ou pseudônimo, faz parte do DNA da série desde os seus primeiros dias.
Quinta-feira, 22 de janeiro de 2026, a Microsoft fez uma apresentação completa do futuro título da série: Forza Horizonte 6. Um título obviamente aguardado com ansiedade na França. Além da popularidade do jogo, o próximo episódio nos colocará no Japão, e conhecemos o amor dos franceses pelo país do Sol Nascente, principalmente na comunidade gamer.
Infelizmente, más notícias nos aguardavam quando descobrimos as páginas da loja: Forza Horizonte 6 não terá direito aos votos franceses.
Do ” negociações » misterioso
A conta oficial de Horizonte Forza confirmou rapidamente as más notícias, fornecendo contexto.
O áudio VF não está disponível no momento. Esperamos poder retomar rapidamente as negociações com os atores franceses para podermos continuar a criar conteúdo VF. Entretanto, ainda será possível ter legendas e menus em francês.
A ausência da voz francesa no lançamento do jogo estaria, portanto, ligada a “ negociações » com os atores franceses. A natureza destas negociações não é revelada pelo relato em questão.
O ator Mathieu Touquet, porém, tem uma ideia sobre a possível disputa. Em um tweet excluído, ele disse à Microsoft “ tudo o que você precisa fazer é assinar a cláusula anti-IA proposta pelos sindicatos e pelos atores, […], por que quer negociar? “.
É verdade que a Microsoft confia cada vez mais na IA, especialmente nos videojogos. Existem inúmeros erros de tradução presentes em softwares Xbox ou Windows, devido a traduções automatizadas palavra por palavra.
Uma investigação do La Tribune datada de 12 de dezembro de 2025 destacou as dificuldades entre os atores franceses e a Amazon e a Microsoft. Os atores estão insatisfeitos com a cláusula existente sobre IA.
“ Esta cláusula proporciona uma proteção limitada, ao garantir aos atores que a sua voz não será utilizada para gerar linhas de diálogo com um clone virtual, a menos que dêem o seu consentimento, salienta Jimmy Schuman, ator e representante da SFA (União Francesa de Artistas Cénicos). Mas não protege contra a criação de vozes sintéticas, ou seja, uma voz irreconhecível criada a partir de uma mistura de gravações. »
Apresentado no mesmo dia que Forza Horizonte 6o novo jogo Fábula também parece preocupado com estas negociações. A página Steam do jogo indica que a dublagem em francês não estará disponível.
Junte-se a nós das 17h às 19h, todas as quartas-feiras alternadas, para o show DESBLOQUEAR produzido por Frandroid E Numerama ! Notícias de tecnologia, entrevistas, dicas e análises… Vejo você ao vivo no Twitch ou retransmissão no YouTube!