“Histórias de Samora Mâchel”, de Pierre Guyotat, edição de Guillaume Fau, Gérard Nguyen Van Khan e Briec Philippon, Gallimard, 709 p., 28€, digital 20€.
Poderíamos muito bem dizer imediatamente: você não vai ler este livro. Pelo menos linha por linha, na ordem e, principalmente, na compreensão do que está sendo dito. Isto não é possível, nem é o objetivo. É outra coisa, algo único na história da literatura, que torna a publicação deHistórias de Samora Mâchelvolumosa obra inédita do grande Pierre Guyotat (1940-2020), escrita principalmente entre 1979 e 1981, acontecimento de um gênero também único, como uma máquina para mergulhar em uma das mais extravagantes aventuras formais do século XXe século: a invenção de uma linguagem.
Vamos abri-lo aleatoriamente. É o personagem central quem fala: “naam, naam, mam’ que está tudo corroído de baixo para cima que muitas vezes o Hospital vai furar ali a bobina grande, e esse é o braço duro”. Samora Mâchel ostenta, excepto o circunflexo, o nome do pai da independência de Moçambique (1933-1986), mas nada tem a ver com ele. É um “droga” que conta e é contado, um mergulho vertiginoso naquilo que o escritor chamará mais tarde “magia humana, animal, alimentar e vegetal” (ComaMercure de France, 2006).
Mas como entrar nesse encantamento? Somos levados pelo ritmo inebriante, pelos sons cheios, saborosos, martelados, onde, note-se os editores, árabe, cabila, alemão, italiano, corso, polinésio, e um francês que leva “sua fonte onde a linguagem comum sai dos trilhos”. Mas o que percebemos por trás dessa linguagem quase sufocante da beleza? Pode ser um obstáculo, como uma barreira atrás da qual tudo é vibrante, atraente e distante.
Transparência repentina
Aparecendo alguns anos antes, num texto para teatro, Salte para frente (1973), implantado em Prostituição E O livro (Gallimard, 1975 e 1984), encontrou expressão final em Filhos (Gallimard, 2000), mas numa forma que Guyotat queria menos radical, quebrando os longos fluxos de prosa em versos. E ele optou por não publicar Histórias de Samora Mâchelainda anunciado em cada uma de suas páginas “Do mesmo autor”.
Você ainda tem 21,2% deste artigo para ler. O restante é reservado aos assinantes.