A agência noticiosa norte-americana Bloomberg publicou, terça-feira, 25 de novembro, a transcrição de uma conversa telefónica de cinco minutos, realizada em 14 de outubro e da qual conseguiu obter uma gravação, entre o enviado especial de Donald Trump, Steve Witkoff, e o conselheiro diplomático de Vladimir Putin, Yuri Ushakov. “Tenho o mais profundo respeito pelo Presidente Putin”declara o norte-americano em particular, demonstrando uma certa proximidade com o seu interlocutor. Aqui está a tradução de todas essas trocas, que também analisamos neste artigo.
Steve Wittkoff: Olá, Iuri.
Iuri Ushakov : Sim Steve, oi. Como vai ?
Steve Wittkoff: Bom Iuri. Como vai ?
Iuri Ushakov: Como vai você. Parabéns, meu amigo. [Il le félicite pour le cessez-le-feu à Gaza, entré en vigueur le 11 octobre, entre Israël et le Hamas, obtenu sous pression des Etats-Unis.]
Steve Wittkoff: OBRIGADO.
Iuri Ushakov: Você fez um ótimo trabalho. Realmente um ótimo trabalho. Muito obrigado. OBRIGADO. OBRIGADO.
Steve Wittkoff: Obrigado Yuri e obrigado pelo seu apoio. Sei que o seu país o apoiou e agradeço-lhe por isso.
Iuri Ushakov: Sim, sim, sim. Vocês sabem que foi por isso que suspendemos a organização da primeira cimeira russo-árabe. [Un sommet entre la Russie et la Ligue arabe était prévu le 15 octobre à Moscou mais a été reporté à une date inconnue en raison de l’implication de plusieurs pays arabes dans la mise en œuvre du cessez-le-feu à Gaza.]
Steve Wittkoff: Sim.
Iuri Ushakov: Sim, porque pensamos que é você que faz o verdadeiro trabalho na região.
Steve Wittkoff: Ouça, vou te contar uma coisa. Se conseguirmos resolver a questão entre a Rússia e a Ucrânia, todos saltarão de alegria.
Iuri Ushakov: Sim, sim, sim. VOCÊ só tenho um problema para resolver [Rires].
Steve Wittkoff: Qual ?
Iuri Ushakov: A Guerra Russo-Ucraniana.
Steve Wittkoff: Eu sei ! Como chegamos lá?
Iuri Ushakov: Meu amigo, só quero seu conselho. Você acha que seria útil se nossos chefes falassem ao telefone?
Steve Wittkoff: Sim, acho que sim.
Iuri Ushakov: Você pensa assim. E quando você acha que isso seria possível?
Steve Wittkoff: Acho que assim que você oferecer, meu cara estará pronto para fazê-lo.
Iuri Ushakov: Ok, ok.
Steve Wittkoff: Iuri, Iuri. Isso é o que eu faria. Minha recomendação.
Iuri Ushakov: Sim, por favor.
Steve Wittkoff: Eu ligaria e diria novamente que você parabeniza o presidente por essa conquista, que você o apoiou, você o apoiou, que você o apoia como um homem de paz e que você está muito feliz por ter visto isso acontecer. Eu diria isso. Acho que a partir daí será uma decisão muito boa.
Porque – deixe-me contar o que disse ao presidente. Eu disse ao Presidente que vocês, a Federação Russa, sempre quiseram um acordo de paz. Esta é a minha crença. Eu disse ao presidente que era nisso que eu acreditava. E penso que a questão – o problema – é que temos duas nações que estão a lutar para chegar a um compromisso e, quando o conseguirmos, teremos um acordo de paz. Penso até que poderíamos apresentar uma proposta de paz de 20 pontos, como fizemos para Gaza. Elaboramos um plano Trump de 20 pontos para a paz e imagino que poderíamos fazer o mesmo com você. O que quero dizer é…
Iuri Ushakov: OK, OK, meu amigo. Acho que esse ponto específico poderia ser discutido pelos nossos líderes. Ei, Steve, concordo com você: ele vai parabenizá-lo, vai dizer que o Sr. Trump é um verdadeiro homem de paz, etc. Isso é o que ele dirá.
Steve Wittkoff: Mas aqui está o que eu acho que seria incrível.
Iuri Ushakov: Ok, ok.
Steve Wittkoff: E se, e se… Ouça-me com atenção…
Iuri Ushakov: Falarei com meu chefe sobre isso e entrarei em contato com você. OK?
Steve Wittkoff: Sim, porque ouça o que estou dizendo… Só quero que você diga, talvez apenas diga isso ao Presidente Putin, porque sabe que tenho o mais profundo respeito pelo Presidente Putin.
Iuri Ushakov: Sim, sim.
Steve Wittkoff: Talvez ele possa dizer ao Presidente Trump: Sabe, Steve e Yuri têm discutido um plano de paz de 20 pontos muito semelhante, e isso poderia ser, pensamos, algo que poderia mudar o jogo, estamos abertos a esse tipo de iniciativas, a explorar o que será necessário para chegar a um acordo de paz. Agora, entre nós, sei o que será necessário para concluir um plano de paz: Donetsk [région dont l’Ukraine contrôle encore une partie] e talvez uma troca de territórios em algum lugar. Mas eu digo, em vez de falar assim, vamos conversar de uma forma mais positiva, porque acho que chegaremos a um acordo. E acho, Yuri, que o presidente me dará muita liberdade e liberdade de ação para chegar a esse acordo.
Iuri Ushakov: Eu vejo…
Steve Wittkoff: …Então, se pudéssemos criar esta oportunidade, [dire] que tivemos uma conversa, acho que isso poderia levar a algo importante.
Iuri Ushakov: Parece bom para mim. Parece bom para mim.
Steve Wittkoff: E mais uma coisa: Zelensky chegará à Casa Branca na sexta-feira.
Iuri Ushakov: Eu sei. [Rires]
Steve Wittkoff: Vou participar desta reunião porque eles querem que eu esteja lá, mas acho que se possível deveríamos fazer esta ligação com seu chefe antes da reunião na sexta-feira.
Iuri Ushakov: Antes, antes… sim?
Steve Wittkoff: Sim.
Iuri Ushakov: Ok, ok. Ouviu. Vou discutir isso com meu chefe e entrar em contato com você. Tudo bem ?
Steve Wittkoff: Ok, Yuri. Conversaremos em breve.
Iuri Ushakov: Tudo bem. Tudo bem. Muito obrigado. OBRIGADO.
Steve Wittkoff: Oi. Oi.
Iuri Ushakov : Oi.