Se você gosta dos filmes do maestro Marcel Carné, vai gostar deste pequeno foco em uma das falas mais memoráveis do cinema francês, apresentada em uma maravilhosa comédia dramática, lançada em 1938!
É 19 de dezembro de 1938, poucos meses antes do início da Segunda Guerra Mundial. Toda a França descobre uma obra que muito rapidamente se tornará um grande clássico do cinema: Hôtel du Nord, dirigido pelo imenso Marcel Carné.
Um grande clássico
Conduzido por Arletty e Louis Jouvet, o filme nos leva a um hotel miserável plantado às margens do canal Saint-Martin, onde uma fauna heterogênea sobrevive entre esperanças destruídas e esquemas improvisados. Pierre e Renée, jovens amantes acuados, chegam com um pacto radical: terminar as coisas juntos. Mas a morte não pode ser domesticada tão facilmente, o seu gesto falha e tudo corre mal.
Nesse cenário conturbado surge Edmond, um personagem opaco e com carisma perigoso, arrastando Raymonde, uma prostituta lúcida e desiludida, em seu rastro. A dupla tóxica deles interfere no drama dos dois amantes, confunde os limites, alimenta as tensões. Desejo, manipulação, destino: os destinos colidem e todos apostam a sua sobrevivência a portas fechadas onde o amor é pago a um preço elevado.
Edmond promete fuga, mas na realidade encarna uma inevitabilidade social da qual não podemos escapar. Neste universo onde os sonhos se chocam contra as paredes úmidas dos quartos baratos, todos lutam por um pouco de amor, dignidade ou simplesmente pela sobrevivência.
E enquanto a vida quotidiana recupera os seus direitos, os destinos são amarrados e quebrados, revelando uma verdade implacável: não se escapa facilmente da sua condição. Hôtel du Nord é um drama poético e sombrio, emblemático do realismo francês da década de 1930, onde a esperança existe, mas permanece frágil, quase ilusória.
Retirado do romance de Eugène Dabit, O Hotel Norteo longa-metragem foi adaptado para roteiro de Jean Aurenche, e os diálogos são de Henri Jeanson. Este último teceu uma maravilha de ataques verbais bem sentidos, fruto do gênio francês daquela época. Devemos a ele uma das frases mais memoráveis de todos os tempos, entoada pelo grande Arletty.
Impéria Filmes
Uma réplica que acerta!
Esta frase ocorre durante um diálogo que opõe diretamente Raymonde (Arletty, uma prostituta franca) a Edmond (Louis Jouvet, seu protetor, tão seco quanto autoritário). Numa eclusa sobranceira ao canal de Saint-Martin, com o Hôtel du Nord ao fundo, a tensão aumenta: Edmond sonha em ir pescar em La Varenne e arranca ervas daninhas de Raymonde, que considera sufocar; ela, teimosa, tenta arrastá-lo consigo para Toulon.
Edmundo: “Preciso de uma mudança de atmosfera, e minha atmosfera é você!”
Raimundo: “Esta é a primeira vez que sou chamado de atmosfera! Se eu sou uma atmosfera, você é um idiota esquisito! Os caras que estão na indústria sem estar nela e que se exibem por causa do que são, deveríamos abandoná-los!”
Então, com sua tagarelice e sotaque tipicamente parisiense, ela levanta a voz: “Atmosfera! Atmosfera! Estou com a boca cheia de atmosfera? Já que é isso, vá sozinho para La Varenne! Boa pesca e bom ambiente!”
Atmosfera! Atmosfera! Estou com a boca cheia de atmosfera?
Sem saber, Arletty acabava de entrar na história do cinema ao declamar, desta forma tão característica, esta resposta finamente elaborada. A atriz consegue, a partir de uma frase que poderia ter caído, forjar um desabafo inesquecível, que se tornou o próprio emblema das brincadeiras parisienses.
Sua dicção arrastada, seu sotaque parisiense e seu fraseado muito livre dão à resposta um relevo único. Ela não pronuncia, ela atira, com um misto de zombaria, desafio e lucidez que prende o interlocutor no lugar. A situação montada por Marcel Carné também desempenha um grande papel.
O casal encontra-se nesta fechadura, num momento de tensão sentimental onde a resposta emerge com notável autenticidade. Ela ilumina a cena ao revelar o caráter de Raymonde, independente, insolente, impossível de dominar.
Simples e formidável
A fórmula é simples, rítmica e imediatamente memorável. Tornou-se cult porque condensa em poucas palavras todo um estilo, o do cinema de diálogo francês dos anos 1930, e toda uma atitude: atrevimento, irreverência e elegância popular.
88 anos depois, a frase entrou na linguagem cotidiana, ainda citada por milhões de pessoas, às vezes sem saber de onde vem, o que comprova a força de sua influência na cultura popular francesa.
Impéria Filmes
Além disso, para a famosa atriz, a palavra Atmosfera “parece que saiu do chapéu de um mágico. É o mesmo em todas as línguas. Não posso mais dizer ou ouvir. Além disso, não me pertence mais. Pertence ao público e sei que na boca de muitos estranhos, é o símbolo da sua amizade”sublinhou ela, citada no livro Palavras de Arlettyde Claudine Brécourt-Villars.
“Quando reli um pouco mais tarde o romance de Eugène Dabit que dá origem ao filme, vi que esta palavra não foi mencionada nenhuma vez. Foi uma pura invenção de Henri Jeanson. Uma descoberta de poeta”concluiu Arletty.
Note-se que o escritor de diálogos Henri Jeanson confidenciaria mais tarde a Bertrand Tavernier que havia concebido esta linha como um toque malicioso de ironia amigável dirigida a Marcel Carné, que tinha o hábito, no set, de repetir aos seus colaboradores: “Vai dar atmosfera” Ou “Isso enriquecerá a atmosfera.”
Todos os dias, o AlloCiné contém mais de 40 artigos que cobrem notícias de cinema e séries, entrevistas, recomendações de streaming, anedotas inusitadas e anedotas cinéfilas sobre seus filmes e séries favoritos. Assine o AlloCiné no Google Discoveré a garantia de explorar diariamente as riquezas de um site pensado por entusiastas para entusiastas.