A mais recente expansão do Mundo de Warcraft faz alguém se encolher. Por um bom motivo, os jogadores tiveram a desagradável surpresa de descobrir que muitos atores históricos do jogo tiveram suas vozes substituídas. Uma mudança que se deveria à nova política da Microsoft em relação ao uso de IA.
Por muitos anos, os jogadores de MMORPG Mundo de Warcraft viva aventuras épicas com pessoas igualmente icônicas. Longevidade e sucesso pela qualidade da sua jogabilidade, da sua narrativa, mas também pelos actores que dão vida a estas personagens localmente para lhes conferir uma personalidade característica.
No entanto a próxima expansão do jogo Meia-noitepoderia pôr em causa este equilíbrio. Os jogadores ficaram desagradavelmente surpresos ao ver no trailer que a voz de Xal’atath havia sido substituída.
Do francês ao quebequense
Uma mudança que não agrada aos jogadores. O vídeo de anúncio agora tem mais de 200 comentários, a maioria dos quais aponta para a mudança no VF enquanto pede à Blizzard e à Microsoft que revertam o curso de suas políticas relacionadas à IA.
“ Pague seus dubladores FR e pare de forçá-los a assinar contratos de IA. »
@kojou3049 – em resposta ao trailer da Blizzard
Na verdade, poderia ser uma cláusula relativa à utilização das suas vozes pela IA, o que teria levado certos actores históricos a não repetirem os seus papéis. Uma situação que já tinha levado a Microsoft a simplesmente desistir de criar um VF dentro Força 6.
Embora a Microsoft não tenha comentado oficialmente esta mudança, este é o motivo também mencionado por um dos membros da equipe de Malgany, cinegrafista especializado no universo Blizzard. Como resultado, as vozes francesas de muitos personagens seriam hoje substituídas por dubladores de Quebec.
Uma profissão em crise
Esta situação ilustra mais uma vez a crise que afecta a indústria da dobragem em França e internacionalmente há vários anos. Apesar dos fortes protestos dos intervenientes norte-americanos e franceses, os fabricantes parecem determinados a querer implementar condições que possam desapropriar os intervenientes do seu trabalho. Mesmo que isso signifique enfrentar reclamações de detentores de direitos.
Para ir mais longe
Manifestação entre atores de dublagem: VF ameaçado pela IA?
Nas últimas semanas, alguns intervenientes franceses decidiram acelerar o passo, atacando diretamente empresas que permitem a clonagem de vozes através de IA sem o consentimento dos principais interessados. Um caso que poderá trazer de volta a necessidade de legislar sobre o assunto para melhor proteger os artistas que dão vida às nossas obras.