Trazendo para a tela o monumento da literatura francesa que é O estranho de Camus, este é um grande desafio. François Ozon está maravilhosamente bem com esta adaptação contemporânea, que estreia nos cinemas em 29 de outubro de 2025. O resultado agradou aos herdeiros do escritor?
Esta é uma semana que vai emocionar os cinéfilos. No programa: A mulher mais rica do mundouma comédia livremente inspirada no caso Bettancourt, Máquina esmagadoracinebiografia dedicada ao lutador de MMA Mark Kerr e realizada por Dwayne Johnson, mas também o aguardado O estranhoassinado François Ozon. Do famoso romance de Albert Camus, o diretor oferece uma releitura moderna e política, em preto e branco, protagonizada por um excelente Benjamin Voisin no papel do enigmático Mersault. Uma adaptação brilhante que o público poderá conhecer nesta quarta-feira, 29 de outubro, nos cinemas. Mas a família Camus conseguiu descobrir o filme antes de seu lançamento. O que ela achou?
O estranho : entre a fidelidade ao texto e as traições bem-vindas
Uma coisa é certa: todas as primeiras críticas concordam com a fidelidade do filme à obra original. Adaptação muito, talvez muito literal? Na verdade. Sem trair o espírito, François Ozon se permite algumas liberdades, como destacar as personagens femininas que são Marie Cardona, companheira de Mersault, e amante de Raymond, a quem o cineasta chama de Djemila. O mesmo vale para aquele que Camus chama de árabe, chamado Moussa no filme. O suficiente para lhes dar uma consistência bem-vinda, no contexto da Argélia Francesa. “Quando nos adaptamos, há sempre um elemento de traição, porque a linguagem literária nada tem a ver com a linguagem cinematográfica” explica Ozon para Fígaro. Um verdadeiro ato de equilíbrio, que seduziu Catherine Camus, filha do escritor.
O que a filha de Albert Camus achou do filme? O estranho ?
Depois das poucas adaptações nem sempre muito bem-sucedidas da obra do pai, pode-se imaginar a desconfiança da herdeira. Mas o diretor conseguiu convencê-la: “François Ozon soube fazer as escolhas certas de direção, apoiado em atores que se tornaram brilhantemente os personagens de O Estranho. Uma viagem magnífica pela obra perfeitamente respeitada de meu pai”, ela se entusiasma. E para concluir: “Bravo François e obrigado.”