Um terceiro ensaio de Nicolas Zepeda, quando já acompanhamos os dois primeiros, na primavera de 2022, depois em dezembro de 2023, é especial. Tudo é familiar. O arguido não engordou nem perdeu peso, o seu rosto talvez tenha perdido um pouco a redondeza, os seus cabelos grossos ainda são escuros, a sua voz tem o mesmo alcance.
Encontramos, intacta, a sua atitude deferente para com o tribunal – “Sim, senhor presidente”, “com certeza, senhor presidente” –, a facilidade desapegada, e expressa em francês agora absolutamente fluente, com que conta a sua infância “feliz em uma família amorosa”sua escolaridade “em uma escola Montessori”os seus estudos superiores onde, diz, é um aluno brilhante e curioso, a sua estadia nos Estados Unidos “muito útil”depois em uma universidade japonesa, “com bolsa do governo”. Depois vem, com a mesma fluidez, a história de seu encontro com Narumi Kurosaki. E claro, reconhecemos, até à vírgula, estas palavras, sempre iguais – “Sou inocente, não matei Narumi” – o que repetiu, na manhã de terça-feira, 17 de março, na abertura da audiência no Tribunal de Justiça do Ródano, em Lyon.
Familiar também, na primeira fila, o rosto duplamente escondido atrás de uma máscara e sob uma franja de cabelos pretos, da mãe de Narumi Kurosaki e o envelope bordado bem apertado contra o peito, que sabemos abriga o retrato de sua filha desaparecida para sempre em Besançon, na noite de 4 para 5 de dezembro de 2016. Da estudante japonesa congelada em seus 21 anos, conhecemos também as duas irmãs mais novas, Kurumi e Honami, mesmas com olhar sério, até contido.
Ainda familiarizados, os intérpretes de língua japonesa. Forneceram tradução em primeira instância em Besançon, voltamos a vê-los em recurso em Vesoul, retomaram o serviço em Lyon. Seus colegas que traduzem para o espanhol estão atualmente ociosos, a família chilena do acusado ainda não chegou. Lá estão os correspondentes especiais chilenos, que multiplicam com igual paixão as transmissões ao vivo da Salle des Pas Perdus. Esperamos pelas equipes japonesas mais tarde.
Você ainda tem 63,32% deste artigo para ler. O restante é reservado aos assinantes.