Apesar do sucesso nos cinemas e da popularidade, “La Famille Bélier” não conseguiu evitar que soprasse o vento da polêmica na época de seu lançamento. Por ocasião da transmissão do longa-metragem na France 2, uma retrospectiva da polêmica.
Em 2014, La Famille Bélier rapidamente se tornou um fenómeno cinematográfico, atraindo 7,4 milhões de espectadores nos cinemas. Dirigido por Eric Lartigau, o filme também recebeu 5 indicações ao César, com Louane Emera ganhando o prêmio de melhor candidata feminina.
Esta última interpreta Paula, uma adolescente de 16 anos com dom para cantar. No seio da família Áries, todos são surdos, menos ela. Para quem lhe é próximo, a jovem é um pilar indispensável para o mundo, a voz e os ouvidos dos seus pais, ao mesmo tempo que mantém o seu lugar no frágil equilíbrio da agricultura familiar.
Mas quando uma professora de música descobre nela um raro talento para cantar, o seu horizonte muda. Motivada a superar-se, Paula planeia participar no prestigiado concurso da Radio France. A partir daí, instala-se uma tensão irreversível.
Seguir esse chamado significa afastar-se da família, romper um equilíbrio vital e enfrentar sozinho o desconhecido. Ficar é renunciar a si mesmo. Entre a lealdade e a emancipação, Paula vê-se confrontada com uma escolha dolorosa, que marca, sem retorno possível, a entrada na vida adulta.
Sucesso… e polêmica
Há 12 anos, o trabalho realizado por Louane, François Damiens e Karin Viard foi, portanto, um verdadeiro triunfo na nossa região. No entanto, o vento da controvérsia soprou da Inglaterra. Rebecca Atkinson, uma jornalista britânica que nasceu surda, acusou La Famille Bélier de ser desrespeitosa com pessoas com deficiência auditiva.
Ela assinou um artigo incriminador nas colunas do Guardiãochegando ao ponto de afirmar que o filme foi “um insulto cinematográfico à comunidade surda.” Desde o início de sua diatribe, ela não fez rodeios.
“Ouvir o fascínio das pessoas pela música e pela surdez não ressoa em uma pessoa surda. Talvez se você perdeu a audição, mas se você nasceu surdo como eu, não é algo que faz você perder o sono.”ela cantou, acreditando que o tratamento do assunto era clichê.
Rebecca Atkinson também criticou a ausência de atores surdos: “Não consegue encontrar nenhum ator surdo? Faça com que alguns ouvintes acenem com as mãos. É uma falta de respeito pelos surdos, resultando em uma interpretação embaraçosa e grosseira da cultura surda e da linguagem de sinais.”ela continuou.
“No Reino Unido existe um quadro de actores surdos experientes e intérpretes de língua gestual. Se existe em França, não deveriam os criadores do Le Famille Bélier tê-los utilizado? E se não existem, deveríamos perguntar-nos porquê.”indicou o jornalista.
No entanto, ao contrário do que afirma Rebecca Atkinson, A Família Bélier não excluiu do filme atores com deficiência auditiva. Na verdade, Luca Gelberg, que interpreta Quentin, irmão de Paula, é realmente surdo, assim como Bruno Gomila, o intérprete de Rossigneux.
Filmes de Marte
A dificuldade da linguagem de sinais
Já François Damiens e Karin Viard passaram muito tempo aprendendo linguagem de sinais com professores especializados. Karin e Louane aprenderam, portanto, a língua gestual francesa com um professor surdo de origem moldava, Alexeï Coïca. Por sua vez, François Damiens aprendeu a língua gestual francesa na Bélgica com Fabienne Leunis. A preparação dos atores durou entre quatro e cinco meses, quatro horas por dia.
A tarefa mais complexa do set ficou reservada para a revelação Louane Emera. Na verdade, ela tinha que falar e “sinalizar” (nome dado aos gestos da língua de sinais) ao mesmo tempo, o que não foi fácil, já que na língua de sinais a sintaxe é invertida.
No entanto, apesar de todos estes esforços, os atores também têm sido criticados pelo fraco domínio desta linguagem. “É bom mostrar ao público em geral o que significa ser surdo e usar LSF. A maioria das pessoas é ignorante, pensa que não é uma língua real”explicou Marylène Charrière, jornalista surda do Websourd, citada em O Despacho.
“Mas o que é constrangedor é que a LSF não é respeitada. Há muito constrangimento. Durante a pré-estréia em Toulouse, no dia 31 de outubro de 2014, o público surdo teve que ler as legendas, porque não entendia a língua de sinais na tela. Foi um pouco como um insulto aos surdos. Não, não falamos a LSF movendo as duas mãos! Demora vários anos para aprender, falta expressão facial no filme.acrescentou Julia Pelhate, tradutora do Websourd.
Observe que em Coda, remake americano de A Família Bélier, o ator que interpreta o pai da família, Troy Kotsur, é surdo de nascença. Ele também ganhou o Oscar de melhor papel coadjuvante por sua atuação, uma revolução para a Academia! Assim, o filme evitará polêmica sobre atores com deficiência auditiva.
Todos os dias, o AlloCiné contém mais de 40 artigos que cobrem notícias de cinema e séries, entrevistas, recomendações de streaming, anedotas inusitadas e anedotas cinéfilas sobre seus filmes e séries favoritos. Assine o AlloCiné no Google Discoveré a garantia de explorar diariamente as riquezas de um site pensado por entusiastas para entusiastas.