Transmitido esta noite na France 5, este imenso longa-metragem é um dos maiores clássicos do grande ecrã. 85 anos depois, seu discurso final ainda toca o coração dos espectadores.
Em 1940, no início da Segunda Guerra Mundial, Charlie Chaplin nos presenteou com um verdadeiro monumento da 7ª arte: O Ditador. O brilhante diretor e ator, musa do cinema burlesco, liberta-se dos códigos do gênero para melhor desviá-los, e assim criar um grande clássico atemporal.
E se o filme teve tanto impacto nas pessoas durante 85 anos, é também em parte graças ao seu discurso final, de rara força. Recitado brilhantemente por Charlie Chaplin no auge de sua arte, transmite uma mensagem universal de paz, amor e tolerância, que toca o coração.
Embora a história se passe no contexto da Segunda Guerra Mundial, continua relevante hoje, num mundo abalado por conflitos armados e tensões geopolíticas. É, portanto, ainda mais salutar recordar as palavras de Charlie Chaplin, torná-las suas e, sobretudo, transmiti-las.
Para se divertir, aqui está seu famoso discurso transcrito abaixo:
“Sinto muito, mas não quero ser imperador, isso não é da minha conta. Não quero conquistar ou governar ninguém. Gostaria de ajudar a todos o máximo possível, judeus, cristãos, pagãos, brancos e negros. Todos gostaríamos de ajudar uns aos outros, os seres humanos são assim. Queremos dar felicidade ao próximo, não infelicidade.
Não queremos odiar ou humilhar ninguém. Neste mundo, cada um de nós tem o seu lugar e a nossa terra é suficientemente rica, pode alimentar todos os seres humanos. Todos nós podemos ter uma vida bela e livre, mas esquecemos disso.
A inveja envenenou as mentes dos homens, barricou o mundo com ódio, fez-nos afundar na miséria e no derramamento de sangue. Desenvolvemos a velocidade para nos trancarmos em nós mesmos. As máquinas que nos trazem abundância nos deixam insatisfeitos. Nosso conhecimento nos tornou cínicos, somos desumanos por força da inteligência.
Pensamos demais e não sentimos o suficiente. Somos muito mecanizados e nos falta humanidade. Somos muito cultos e nos falta ternura e bondade. Sem estas qualidades humanas, a vida não passa de violência e tudo está perdido. Os aviões e o rádio nos aproximaram; estas invenções só encontrarão o seu verdadeiro sentido na bondade dos seres humanos, na fraternidade, na amizade e na unidade de todos os homens.
Charles Chaplin Produções
Neste momento, a minha voz chega a milhões de pessoas em todo o mundo, milhões de homens, mulheres, crianças desesperados, vítimas de um sistema que tortura os fracos e aprisiona os inocentes. Digo a todos que me ouvem: não se desesperem! A desgraça que se abate sobre nós é apenas o produto efémero da ganância, da amargura de quem tem medo do progresso que a Humanidade está a fazer.
Mas o ódio acabará por desaparecer e os ditadores morrerão, e o poder que tiraram ao povo regressará ao povo. E enquanto os homens morrerem, a liberdade não pode perecer. Soldados, não se entreguem a esses valentões, aqueles que os desprezam e os escravizam, arregimentam a sua vida e lhes dizem o que fazer, pensar e sentir, que os dirigem, os manipulam, os usam como bucha de canhão e os tratam como gado.
Não dê a sua vida a esses seres desumanos, esses homens-máquina com uma máquina na cabeça e uma máquina no coração. Vocês não são máquinas! Vocês não são escravos! Vocês são homens, homens com todo o amor do mundo em seus corações. Você não tem ódio, apenas aqueles que não têm amor e o ódio desumano. Soldados! não lute pela escravidão, mas pela liberdade!
Está escrito no Evangelho segundo São Lucas: “O Reino de Deus está no ser humano, não num único humano nem num grupo de humanos, mas em todos os humanos, em vós, vós, as pessoas que têm o poder: o poder de criar máquinas, o poder de criar felicidade.
Charles Chaplin Produções
Então, em nome da Democracia, vamos usar esse poder. Devemos todos unir-nos, devemos lutar por um mundo novo, digno e humano, que dê a todos a oportunidade de trabalhar, que traga futuro à juventude e segurança à velhice. Esses valentões prometeram todas essas coisas para que você lhes desse poder… eles estavam mentindo. Eles não cumprem suas promessas! Eles nunca o farão.
Os ditadores libertam-se ao tomar o poder, mas escravizam o povo. Então, devemos lutar para cumprir esta promessa! Temos de lutar para libertar o mundo, para abolir fronteiras e barreiras raciais, para acabar com a ganância, o ódio e a intolerância.
Devemos lutar para construir um mundo de razão, um mundo onde a ciência e o progresso conduzam todos os homens à felicidade de todos. Soldados, em nome da Democracia, unamo-nos todos!”
Nunca nos cansamos deste discurso visionário, cujo impacto continua a ressoar fortemente hoje. Observe que a versão francesa é fornecida pelo brilhante Roger Carel, lendário dublador.
Além disso, em 1997, o filme foi incluído no prestigiado National Film Registry para ser preservado na Biblioteca do Congresso Americano, distinção reservada a obras de grande interesse “cultural, histórico ou estético”. Uma merecida homenagem a um dos monumentos indiscutíveis da 7ª arte.