Em “Goldorak”, o nome Actarus não deve nada ao acaso: foi inventado para o público francês. Por trás desta escolha estão referências astronômicas e mitológicas que transformaram um herói do espaço em uma figura quase lendária.
Por que o herói de Goldorak tem o nome de Actarus na versão francesa? Por trás desta escolha está uma adaptação muito livre, pensada para o público francófono no final da década de 1970.
Originalmente, na versão japonesa, o personagem principal da série se chama Daisuke Umon. Um nome clássico e comum no Japão, sem nenhuma conotação particular. Na versão em inglês, ele se torna Duke Fleed, um nome um pouco mais nobre e ocidental, mas no final das contas bastante simples também.
É na França que a mudança é mais marcante: o herói passa a ser Actarus, um nome muito mais mitológico e evocativo.
O contexto da criação dos nomes franceses
Em 1978, os direitos de transmissão da série (então conhecida pelo título Granendizador) foram adquiridos por Jacques Canestrier, com Bruno-René Huchez, para veiculação em programas juvenis como Recreação A2. Naquela época, não se tratava apenas de traduzir: era preciso “recriar” completamente a série para o público francês.
É neste contexto que o nome Grendizer foi inventado por Jean-Pierre Steimer e Jacques Canestrier. É uma mistura inspirada em Goldfinger (James Bond) e Mandrake (herói dos quadrinhos). Na mesma lógica, os nomes dos personagens também são afrancesados e retrabalhados para parecerem mais “cósmicos” e evocativos.
Nomes inspirados em estrelas e astronomia
A equipe de adaptação liderada por Michel Gatineau fez uma escolha clara: dar aos personagens nomes ligados ao espaço e às estrelas, para reforçar o universo de ficção científica da série.
Actarus é inspirado em Arcturus, uma estrela vermelha muito brilhante na constelação de Bouvier, muito maior que o Sol. Venusia, a princesa apaixonada pelo herói, leva o nome do planeta Vênus. Mizar, seu irmão mais novo, refere-se a uma estrela da Ursa Maior. A Fenícia, outro membro da família real de Euphor, evoca uma estrela da constelação da Águia. O Professor Procyon deve seu nome a Procyon, uma das estrelas mais brilhantes do céu, localizada na constelação do Cão Menor. Finalmente, Alcor, um aliado de Actarus, também recebeu o nome de uma estrela associada à Ursa Maior.
Animação Toei
Uma galáxia de nomes criados para impressionar
Assim, Actarus não é um simples nome inventado ao acaso: faz parte de uma lógica global de adaptação francesa, onde todo o universo da Goldorak foi remodelado para se tornar mais poético, mais “cósmico” e mais memorável.
E para os entusiastas da astronomia, estas referências estelares não são apenas um piscar de olhos: correspondem a estrelas reais visíveis no céu noturno.
Grendizer está disponível na plataforma ADN, bem como em DVD.
Todos os dias, o AlloCiné contém mais de 40 artigos que cobrem notícias de cinema e séries, entrevistas, recomendações de streaming, anedotas inusitadas e anedotas cinéfilas sobre seus filmes e séries favoritos. Assine o AlloCiné no Google Discoveré a garantia de explorar diariamente as riquezas de um site pensado por entusiastas para entusiastas.