A atriz alemã ganhou prêmio na Mostra por seu papel em Frantz, que retorna na noite deste sábado na France 4.
Frantzo drama de Francisco Ozonestá de volta à televisão. Em 2016, ano de lançamento do filme, conhecemos a atriz alemã Paula Cerveja, premiado no Festival de Cinema de Veneza pelo júri de Sam Mendes por seu papel ao lado de Pierre Niney. Flashback.
“Recebi duas cenas em francês um dia antes do casting, pânico! »
Paula Beer tem 21 anos e já está há seis anos no cinema. Este berlinense jogou notavelmente em O Vale Escuroum faroeste austríaco com Sam Riley, e em Diplomacia de Volker Schlöndorff cujas cenas foram cortadas durante a edição. Não importa, ela aproveitou para ficar seis meses em Paris para aperfeiçoar o francês, aprendido na escola. Boa escolha. Se o diretor de elenco alemão falou dela a François Ozon, é porque ela dominava a linguagem de Molière – ela interpreta a viúva de um soldado alemão confrontada com a intrusão na sua vida do amigo francês do falecido. Mas não a ponto de chegar com tranquilidade ao casting. “Finalmente entrei no escritório pensando que não tinha nada a perder. »
“Assistimos Fever in the Blood e The White Ribbon”
Tem diretores que ensaiam muito antes e outros, como Ozon. “Fizemos as provas de figurino, algumas leituras e pronto. François responsabiliza seus atores: “É você quem vai contar essa história”, ele me disse. Ele apenas nos mostrou The Fever in the Blood, de Elia Kazan, e The White Ribbon, de Michael Haneke, pela paixão e rigidez protestante que são as duas desvantagens do filme. Meu desafio pessoal foi conectar minhas emoções com a sua linguagem. »
“Treinei Pierre Niney em alemão”
“Acho que o espectador sente a diferença se um ator fala uma língua foneticamente ou naturalmente », continua Paula. Pierre Niney Não pertence ao ” ruim “ categoria? “Sim, mas ele é um ótimo ator!” »ela alcança com um largo sorriso. “A pedido de François, gravei todas as suas falas em alemão com o objetivo de lhe dar uma ideia de interpretação e entonação. Foi uma verdadeira colaboração. Pierre me tranquilizou constantemente. »
“Você não é o primeiro a me contar sobre Romy Schneider”
A partir dos 15 anos, um rosto infantil onde transparece a fragilidade, olhos claros, franceses… É difícil não pensar em Romy Schneider contracenando com Paula Beer. “Eu aceito bem, obrigado”ela ri. Ok, mas também está planejado ser compartilhado entre a Alemanha e a França? “Não importa onde eu trabalho, desde que os projetos sejam emocionantes. A linguagem é incidental. » No entanto, ela tem o cuidado de salientar que fala inglês ainda melhor do que francês. Depois do novo filme de Florian Henckel von Donnersmarck (A vida dos outros) que ela está filmando atualmente, indo para os Estados Unidos?
Frantz: François Ozon lança as sementes de um grande drama em um modo menor