Coproduzido pela BBC e France Télévisions, o documentário Na terra dos dinossauros acompanha em dois episódios, os rastros deixados por diferentes espécies de dinossauros ao redor do mundo. Uma viagem no tempo possível graças às impressionantes reconstruções em 3D e ao trabalho dos paleontólogos presentes ao longo do programa para explicar as suas descobertas. E para contar esta história cativante, o ator José Garcia envolveu-se na narração, exercício que considerou particularmente exigente. Por ocasião da transmissão da primeira parte do documentário, neste dia 28 de outubro de 2025, às 21h10. em France 2, o ator de A verdade se eu mentir fala sobre sua experiência como narrador em entrevista concedida a Tele-Lazer.
José Garcia: “Este é o meu primeiro documentário”
Télé-Loisirs: Você sabia muito sobre dinossauros antes deste documentário?
José Garcia: Absolutamente não! Eu gostava quando era criança. Era a época dos livros que recebíamos no final do ano. Havia prêmios na época. Muitas vezes eu tinha os preços mais recentes, então caía nos livros dedicados ao Jurássico, onde havia pterodáctilos, tiranos rexes, tricerátopos… Tinha muitos animais assim… E lembro que os tinha copiado para fazer apresentações nas aulas. Foi assim que consegui aumentar minha média!
Qual é o seu dinossauro favorito?
JG Aquele que sempre me fez sonhar é o pterodáctilo. Foi uma época em que era melhor estar acima da briga. No solo, a atmosfera estava um pouco mais quente.
Este é seu primeiro documentário?
JG Este é na verdade meu primeiro documentário. E não é nada parecido com dublagem de desenhos animados. Para mim foi muito trabalhoso, muito mais complexo, porque é contar histórias e eu não sou bom em contar histórias. Assim que posso jogar, gosto; assim que tenho que encontrar modulações no texto, não é minha especialidade.
O que fez você querer emprestar sua voz para um documentário?
JG Primeiro, o tema. Achei ótimo falar sobre esses dinossauros. Aprendemos muito. É maravilhoso ter a chance de vir e dar voz e, ao mesmo tempo, sair de lá um pouco mais nutrido pelo que você faz. Em segundo lugar, nunca tinha feito narração, era uma coisa engraçada e me fazia muito bem.
Como você escolheu o tom?
JG Há algo que era quase óbvio: é preciso explicar as situações e voltar sempre aos factos. É toda essa parte bastante informativa que é mais difícil para mim. Estou um pouco estranho aí. Temos que usar efeitos de voz, temos que permanecer numa espécie de simplicidade, mas há muita interpretação para o que vemos. Não é algo ‘jogado’.
José Garcia: “Quando fiz a dublagem de Mushu foi bem difícil”
Você vai tentar a experiência novamente?
JG Sim, mas vou tentar de uma forma mais sofisticada. Como quando fiz a dublagem de Mushu (em Mulan), que é o primeiro desenho animado que dublei. Eddie Murphy teve que ser dublado para esse personagem tão dinâmico. Naquela época, até eu raramente me ultrapassava. E isso foi um problema. Quando você se dubla em filmes, quando não está acostumado, muitas vezes você perde um pouco nas cenas, perde a qualidade do que fez. Quando fiz a dublagem de Mushu foi bem difícil, mas depois crescemos com isso. Aí comecei a fazer muitas outras dublagens e muitas vezes ganhamos no palco. Qualquer cena, eu posso realizá-la.
A dublagem é um exercício difícil?
JG Sim, mas a partir do momento em que você começa a dominá-lo, ele permite que você faça coisas extraordinárias e muito gratificantes. Podemos realmente transformar uma história, podemos transformar um filme de animação… Podemos dar-lhe vida.
O que você gosta na dublagem?
JG Esquecemo-nos de nós mesmos quando se trata de uma dublagem não narrativa. Por serem desenhos, nos esquecemos ainda mais de nós mesmos. Sentimos que não temos mais corpo, estamos completamente focados em um personagem de desenho animado. É muito libertador, muito engraçado, muito cansativo, mas ao mesmo tempo é fantástico de fazer.
José Garcia: “Esse tipo de documentário permite que as crianças aprendam mil vezes mais”
Pessoalmente, você assiste muitos documentários?
JG Assisto documentários o tempo todo, adoro! O que mais gosto são os podcasts, France Culture repetindo. Como muitas vezes acontece, encontro-me em hotéis, em comboios, ou à espera num camarim… Então, em vez de ficar ali estupidamente a navegar, prefiro ouvir um podcast. Mas também quando corro e pratico esportes. Quando vejo um documentário, há sempre canais como o Tv5Monde, e aí é uma felicidade total porque pelo menos estou a ver algo interessante. Adoro tudo sobre viagens e culinária. eu adoro Silêncio, ele cresce !, eu poderia assistir isso por horas! Esse tipo de documentário (Na terra dos dinossauros) permite que as crianças aprendam mil vezes mais. É mil vezes mais interessante para o conhecimento. Sou um garoto da TV, nasci com isso e na época tinha muita coisa informativa. Minha primeira cultura vem da televisão. Toda a minha cultura cinematográfica vem do fato de que, no serviço público, havia cineclubes à noite e isso era a única coisa que se via, seja no domingo à noite ou na sexta à noite, no mesmo horário. Então, tínhamos grandes críticos que falavam de cinema e víamos um filme toda semana. Foi assim que tive o maior susto da minha vida assistindo Nosferatuso primeiro. Ainda tenho medo disso agora.