A LISTA DA MANHÃ
Todos falamos “La Fontaine” sem saber. Jean de La Fontaine (1621-1695), pilar de recitações desconexas sobre joelhos trêmulos, de costas para o quadro-negro, de frente para sua turma CE2 ou CM1, é também um dos poetas mais famosos do século XVII. Acima de tudo, de uma forma surpreendentemente forte, ele é o nosso contemporâneo através da linguagem. Suas aproximadamente 240 fábulas ainda têm um impacto poderoso na língua francesa do século XXI.e século, salpicando-o de expressões, muitas das quais esquecemos que foram da sua criação. A tal ponto, às vezes, que os usamos incorretamente. Então, vamos devolver a La Fontaine o que é de La Fontaine.
As fábulas que conhecemos
Geralmente é a “moral” da fábula, ou o que tem sido chamado assim, que retemos com mais facilidade, depois de séculos e usos a terem transformado num ditado, em sabedoria popular e, finalmente, em cultura partilhada. Ao contrário da crença popular, esta moral raramente é encontrada no final do poema. “A razão do mais forte é sempre a melhor” é a primeira linha de Lobo e o Cordeiro. Mas é também nesta história que o lobo declara, à aterrorizada ovelha que nega ter falado mal dele: “Se não você, então é seu irmão!” »expressão que se popularizou – mas talvez não tanto quanto o último verso da fábula, que mostra o lobo devorando o cordeiro “sem mais delongas”.
Você ainda tem 74,45% deste artigo para ler. O restante é reservado aos assinantes.