Há 95 anos, no intemporal “Marius”, César, Panisse e os seus amigos jogavam um lendário jogo de cartas, dando assim origem a uma das falas mais famosas do cinema.
Estamos no Porto Velho de Marselha, em frente ao Bar de la Marine. São nove horas da noite e de dentro do pequeno café ouvem-se vozes estrondosas. Sentados sob uma lâmpada empoeirada, quatro amigos jogam papel pardo. Aos seus pés, diversas garrafas vazias, e nas mãos, cartas.
De um lado, o mestre velejador Panisse e o Lyonnais Sr. Brun. Do outro, o marinheiro Escartefigue, e o dono do bar, cujo tom de canto toda a cidade conhece: César.
“Você parte meu coração!”
Escrito por Marcel Pagnol em 1929 para animar aquela que se tornaria a sua peça mais famosa, então o seu primeiro triunfo no cinema, este jogo de cartas não avança particularmente a trama, mas permanece quase um século depois uma das sequências mais marcantes da trilogia de Marselha.
O ponto alto deste esboço lendário e imortal? Este é obviamente o momento em que César, para fazer compreender ao seu companheiro Escartefigue que o seu adversário está a animar-se, lança-se numa tirada mais ou menos subtil dirigida a Panisse.
“O que… Você está me observando como se eu fosse um trapaceiro? Você está fazendo isso comigo? Um amigo de infância seu? Obrigado. (…) Você me faz feliz, você me faz feliz. Você cuida de mim como se eu fosse um canalha, um salteador, eu lhe agradeço. Você parte meu coração, hein? (…) Não existe César: você parte meu coração. Você parte meu coração! (…) Oh ! Então não brincamos mais? O que fazemos? Para mim, isso parte meu coração. Ele faz alguma coisa com você?
Absolutamente essencial e ainda famosa quase um século depois, esta linha foi revisitada milhares de vezes, interpretada por centenas de outros atores e por inúmeros estudantes em espetáculos de fim de ano. Mas é obviamente ao talento de Pagnol, e talvez ainda mais ao de Raimu, que devemos isso.
Imagens Paramount
Uma réplica atemporal
Na verdade, considerada por Marcel uma farsa um tanto ultrapassada, acabou sendo retirada do texto original em favor de uma cena romântica entre Marius e Fanny. Por iniciativa própria, e sem dizer uma palavra a Pagnol, Raimu decidiu então voltar a colocar tudo em segredo, organizando ensaios secretos e apresentando ao autor um facto consumado na estreia.
Diante do triunfo da sequência revisitada, Pagnol fez uma reverência e, com humildade, contentou-se em dirigir-se ao camarim de Raimu. Usando um lápis, ele traçou estas poucas palavras na parede da sala: “O Sr. Raimu é um gênio. 1930. Marcel Pagnol.”
Uma combinação perfeita de virtuosismo literário único e rara intuição artística, este discurso atravessou o tempo e décadas para dar vida para sempre à obra de Marcel Pagnol e à de Raimu.
Ainda hoje apostamos que você provavelmente já ouviu falar dele durante um de seus jogos de tabuleiro, diante de uma suspeita de malandragem. Porque afinal: “Se não podemos mais trapacear entre amigos, não adianta jogar cartas.”
Todos os dias, o AlloCiné contém mais de 40 artigos que cobrem notícias de cinema e séries, entrevistas, recomendações de streaming, anedotas inusitadas e anedotas cinéfilas sobre seus filmes e séries favoritos. Assine o AlloCiné no Google Discoveré a garantia de explorar diariamente as riquezas de um site pensado por entusiastas para entusiastas.
(Re)descubra o trailer de “Marius”…