Nossa linguagem está em constante evolução, abandonando certos termos em favor de expressões mais modernas ou anglicizadas. As gerações atuais muitas vezes desconhecem a existência de termos que eram comuns há algumas décadas. Esta evolução natural da linguagem merece a nossa atenção, em particular para redescobrir cinco termos deliciosos que merecem plenamente encontrar o seu lugar nas nossas trocas.
Roupas esquecidas pelo tempo
O casaco de malha que os nossos pais gentilmente nos obrigaram a usar tinha um nome muito especial. O cardigã, emprestado do vocabulário inglês durante a segunda metade do século XIXe século, leva o nome de um aristocrata britânico que se destacou durante a Guerra da Crimeia. Este Conde de Cardigan legou o seu apelido a esta peça confortável, hoje enterrada sob o nome genérico de sweater.
Etiquetas:
ciência
Durante 40 anos, os linguistas rejeitaram esta teoria… até provarem que estava certa
Leia o artigo
Nossos pés calçaram sapatos em vez de sapatos ou “bombas”. Este magnífico termo, atestado desde o início do século XIIe século, vem do francês antigo Soller. Sua origem latina sutil designou a cavidade sob a sola do pé. Sejam completas ou parciais, estas proteções para as nossas extremidades mereceram este belo qualificador.
Algumas palavras desaparecem, outras aparecem; uma língua evolui e por vezes é enriquecida em detrimento de uma herança linguística já bem abastecida. © Hispanolístico, iStock
Objetos e negócios de uma época passada
Não havia nada de ilícito na drogaria, ao contrário do que o termo pode sugerir hoje. Esses estabelecimentos comercializavam legalmente produtos de higiene, limpeza doméstica e higiene. A palavra medicamento designou então os remédios, os ingredientes aromático e farmacêuticos. Um significado muito distante do seu uso contemporâneo que justificaria plenamente a sua reabilitação.
Nossos ancestrais telefonavam com um instrumento único. O bigofone foi utilizado simultaneamente para qualificar:
- Um instrumento musical burlesco tocado enquanto cantava.
- Um aparelho telefônico na gíria militar.
- Uma linha telefônica por ramal.
Este termo divertido, formado a partir do sobrenome de seu inventor Bigot e do sufixo telefonefoi até conjugado. Conversamos com nossos entes queridos dessa maneira. A sua utilização desapareceu com a evolução tecnológica das telecomunicações.
O chinelo, muito mais que um acessório da Cinderela
Essa palavra multifacetada referia-se inicialmente aos sapatos de interior feitos de tecido ou couro macio, com sola grossa e salto alto. Posteriormente, ele descreveu elegantemente chinelos domésticos. A heroína de Perrault o tornou famoso com seu famoso sapatinho de cristal, grafia escolhida pelo autor em vez de “vair”.
A etimologia permanece misteriosa, embora alguns linguistas a comparem ao termo pantin ou ao dialeto pantet que significa camisa. No século 19e século, os chinelos simbolizavam o conforto burguês sem riscos. A frase do chinelo evocava intimidade familiar. Esse termo serviu até como eufemismo para substituir expressões mais grosseiras.
Estes cinco termos ilustram a riqueza perdida da nossa herança linguística e beneficiariam se enriquecessem ainda mais as nossas conversas contemporâneas.