Cameron Diaz admite ter hesitado em filmar a cena do “gel” no cabelo.
Maria a todo custo retorna sexta-feira no TFX. A comédia com Cameron Diaz foi lançado em 15 de julho de 1998 nos Estados Unidos e para comemorar adequadamente seu vigésimo aniversário Variedade contatou os diretores Bobby e Peter Farrelly para conversar sobre a criação de cenas inesquecíveis para sua comédia maluca. Eles também convidaram alguns atores para falar sobre suas melhores lembranças das filmagens. Estamos republicando seus comentários antes de retransmitir o filme.
Por que Cameron Diaz saiu da aposentadoria
O acidente da mosca: “É engraçado porque é verdade”
“Homer resumiu perfeitamente,” ri Bobby Farrelly, lembrando a famosa sequência em que Ted (Ben Stiller) se encontra na casa dos sogros com o pênis preso na braguilha.
“‘É engraçado porque é verdade’ (uma referência a uma frase famosa do Simpson). O que é tirado da realidade sempre nos parece mais hilário. Com Peter, nos perguntamos ‘Qual é a coisa mais embaraçosa que poderia acontecer com esse garoto?’“
A dupla conta então que na infância a irmã mais nova convidava amigos da escola e que um deles sofreu o mesmo acidente ao ir ao banheiro:
“Ele foi ao banheiro e ‘zipado’ sexo. Ele ficou lá por muito tempo. Nosso pai, que era médico, teve que subir e perguntar a ele: ‘Ei garoto, você está bem aí?'” Os pais decidiram manter isso em segredo durante anos para que os filhos não zombassem do colega. No dia em que nos contaram, estávamos rindo muito! Nós nos lembramos disso (ao preparar Maria) e dissemos a nós mesmos que funcionaria bem em nossa história.”
O “congelar” no cabelo: “Eu me perguntei se isso não prejudicaria minha carreira”
Esta é certamente a sequência mais famosa de Maria a todo custo : quando Ted convida Mary para jantar e ela pega alguns emprestados “congelar” para o cabelo, que na verdade é esperma (é uma longa história). Ela não percebe nada, mas ele se vê desestabilizado pelos estranhos cabelos que ela mantém na cabeça durante a noite. Os diretores afirmam que essa ideia “é vagamente inspirado em um evento real“, mas não detalham (“Lembrei-me da história do garoto, mas não posso contar todos os meus segredos!”responde Bobby, rindo). Por outro lado, dizem que hesitaram em manter esta cena:
“Nós nos perguntamos se isso não iria ultrapassar os limites. Se não iria provocar gargalhadas (durante as primeiras exibições) planejamos removê-lo. O objetivo não é chocar as pessoas. Pelo contrário, queremos fazê-los rir. (Cameron) nos disse que estava pronta para fazer isso, mas no grande dia ela hesitou por um segundo.”
A atriz confirma.
“Eu me perguntei se isso prejudicaria minha carreira. Você não pode saber como algo será recebido quando nunca foi feito antes… Confiei em Bobby e Peter, porque eles são hilários, e quando vi como parecia visualmente, eu sabia que eles estavam certos. Eles sabem como colocar coração em suas histórias. Por mais chocante que seja, sempre há algo intrinsecamente bom no que eles fazem: no enredo e também na forma como seus personagens são próximos de pessoas reais. Tudo isso torna mais fácil perdoar seus piadas.
Sobre esse assunto, Bobby lembra que essa sequência se tornou a preferida de Cindy, amiga de longa data de sua mãe: “Quando ela nos contou isso, eu sabia que seria um sucesso.”
Seu primeiro encontro com Maria
“Cameron estava no topo da nossa lista e quando a conhecemos, ela subiu ainda mais!exclama Bobby. Nós dois saímos daquele primeiro encontro dizendo: ‘Eu amo essa garota’. Era exatamente isso que estávamos procurando (…) Funciona porque ela é adorável. Nós entendemos imediatamente por que todos esses caras (Ben Stiller, Matt Dillon, Lee Evans) se apaixonem por ela e se tornem ridículos tentando conquistar seu afeto.”
Keith David, o padrasto perfeito
Bobby então fala sobre alguns papéis coadjuvantes que ele adora Maria a todo custocomeçando pelo padrasto da menina, interpretado pelo ator afro-americano Keith David.
“Fizemos vários testes e, quando ele chegou, nos surpreendeu.” O realizador acrescenta que quis abordar de forma positiva o tema das famílias mescladas e que o facto do padrasto ser negro “mudou a dinâmica.” “Adoro o relacionamento deles. Às vezes um sogro entra na sua vida na hora certa. Não é uma questão de paternidade biológica, é uma questão de formação: quem cuidou de você? Meu sogro era um homem adorável, e me inspirei nele para vários personagens. Ele amava a esposa e quando sua esposa vem com os filhos, você também adora crianças.”
Warren, um papel crucial: “Estávamos rodeados de pessoas com deficiência, foi natural incluí-las no nosso filme”
Peter Farrelly detalha por que o irmão de Mary, Darren, é retardado mental. Parentes de um vizinho deficiente (“Aquele que pede um beijo na Mary, no filme, é um cara legal”), os dois irmãos queriam conversar sobre isso sem tabus.
“Um de nossos amigos quebrou o pescoço no ensino médio e também ficou paraplégico. Estávamos cercados de pessoas com deficiência, era natural colocá-los em nosso filme. Mas o estúdio nos disse: ‘Não, não, não! Isso deixa as pessoas desconfortáveis. Então, eu insisti: ‘Não é verdade, é besteira. Na vida, algumas pessoas têm deficiências e temos que demonstrá-las.’“
A dupla se manteve firme e a 20th Century Fox cedeu.
W. Earl Brown, que interpreta Darren, explica que nunca foi uma questão de tornar seu personagem engraçado ou ridículo.
“Eu senti isso instintivamente. Desde a audição, eu estava interpretando isso a sério. Se você tentar ser engraçado com um papel como esse, vai falhar. O público vai te odiar porque você está zombando de uma pessoa com deficiência.”
Ele então relata um elogio inesquecível recebido por este filme algum tempo depois de seu lançamento, o de uma mulher cujo irmão, sofrendo de síndrome de Down, se reconheceu no personagem de Darren ao descobrir Maria a todo custo com a família.
“Ela me disse: ‘Na primeira cena em que você chega na escola procurando uma bola de beisebol, ele se levantou do sofá. Ele não estava dizendo nada, foi até a TV, olhou para nós e disse: ‘Ele é especial, como eu.’ Então ele voltou para seu lugar e rimos muito pelo resto do filme. Todos juntos.'”
Magda manteve os seios falsos!
Lin Shaye, já em Burro e mais burro (2014) e Rei do Crime (1996), reuniu-se com os irmãos Farrelly para o memorável papel de Magda, a excêntrica vizinha de Mary, obcecada por bronzeamento (que exigia 4 horas de maquiagem por dia), por homens e por seu cachorro. Ela revela que enquanto alguém roubou a peruca que ela usava no set, ela manteve os seios falsos:
“Eu disse a mim mesmo que precisava mantê-los para me divertir. Na verdade, pendurei-os na minha janela (para lembrar a famosa sequência do filme em que o espectador pensa que vai ver Mary de topless, mas acaba se deparando com o peito caído de Magda). E escrevi embaixo: ‘Os seios da Magda. Maria a todo custo. 1998.'”
Ela também relata que durante seu “beijo” com seu cachorro Puffy, Cameron Diaz não conteve a risada, o que agradou bastante os diretores. Por outro lado, quando o mesmo cachorro passa pela janela, Bobby descobriu que os atores não ficaram surpresos o suficiente. Para capturar uma expressão genuína de choque, ele literalmente mostrou sua bunda: “Ele adora fazer isso!”ri novamente Shaye, que reconhece que a reação deles filmada naquele momento, que foi mantida na versão final, é muito mais natural.
Reconhecemos o toque Farrelly no Livro Verde [critique]