As plataformas de streaming encontraram seu novo Eldorado: mangá. Após o sucesso mundial deAlice na Fronteiraa Netflix acaba de lançar a 2ª temporada de Uma pedaçoe Apple TV para concluir que de Gotas de Deus. Produções muito variadas – aventura fantástica, thriller distópico ou saga enológica – que partilham a mesma origem: a banda desenhada japonesa.
“O mangá se tornou uma verdadeira “bíblia” criativa para séries premium capazes de viajar entre culturas e atingir um público global”, analisa Klaus Zimmermann, produtor do Gotas de Deus. Com universos ricos e enredos já validados por milhões de leitores, os mangás constituem uma base sólida para o futuro das séries.
Mangá, uma narrativa universal e visual assumida pela Netflix, Apple TV e outras plataformas de streaming
Se estas histórias unem tanto, “desde um público jovem adolescente até um leitor adulto mais exigente”, é porque abrangem todos os géneros. “No Japão, o mangá é pensado para todos. Há tantas pessoas quanto pessoas”, explica Benoît Huot, editor da Glénat. Uma dádiva para plataformas em constante busca por histórias originais e universais.
Outra vantagem: seu poder gráfico. “Ao contrário do romance, o mangá é extremamente visual: tudo envolve o desenho, o olhar, o ritmo das imagens”, destaca Klaus Zimmermann. “O desafio é transformar essas sensações em cenas credíveis e encontrar o equilíbrio certo entre a fidelidade à obra original e a adaptação à linguagem televisiva.”
De Uma pedaço para Gotas de Deus, conseguir se adaptar sem trair
Passar do papel para a fotografia ao vivo requer ajustes. “Algumas coisas que são perfeitas no papel precisam ser reinventadas para a tela”, diz o produtor do Gotas de Deuscuja narração teve que ser repensada. “No nosso caso surgiram duas grandes dificuldades: por um lado, repensar a estrutura para manter uma tensão dramática adaptada ao formato seriado; por outro lado, criar um ângulo franco-japonês, enquanto o mangá original é composto exclusivamente por personagens japoneses.”
Este ato de equilíbrio também envolve os editores. Para a série Uma pedaçoBenoît Huot foi consultado para verificar algumas escolhas de adaptação: “Os detentores dos direitos estão pedindo uma homogeneização da licença. Fornecemos índices de caracteres, traduções… Temos que permanecer o mais consistentes possível.” Resultado: essas séries atraem novos públicos e fortalecem o fenômeno do mangá, do qual a França continua sendo o segundo país mais consumidor, depois do Japão.
Novos fãs de mangá graças às adaptações de animes e séries
Segundo a editora especializada da Glénat, a chegada destas produções constitui sempre uma boa notícia nas livrarias: “A chegada de um anime ou de uma série permite uma renovação do público leitor de duas formas. Uma pedaço ou Gotas de Deus e mergulhar completamente nisso.”
Benoît Huot especifica, no entanto, que na maioria das vezes, os leitores não começam a ler desde o início, mas recorrem aos volumes que lhes permitem conhecer o resto da história proposta em série. Uma mistura de meios para contar a mesma história que “permite a estes leitores, que foram jovens e cresceram, envelheceram, amadureceram, formaram famílias, transmitirem estas histórias que tanto amam”. Um círculo virtuoso onde, da página ao ecrã, a aventura muitas vezes está apenas começando.