Este clássico do cinema americano foi coroado com sete Oscars.
“Nos Estados Unidos, Até o fim do sonho é o filme que as pessoas mais falam comigo, nos revelou o ator e diretor Kevin Costnerem 2016. As falas do filme fazem parte da linguagem cotidiana: ‘Se você construí-lo, ele virá. Mas no resto do mundo é como se ele não existisse. sou mais citado Escolta Ou Danças com Lobos.”
Que bom, seu longa-metragem lançado em 1991 na França é retransmitida na noite deste domingo pela Arte (e já disponível para streaming na Arte.TV). Da sua complicada criação ao sucesso nos cinemas (mais de 400 milhões de dólares em receitas em todo o mundo), depois na televisão, e aos seus 7 Óscares (melhor filme, realizador, música, edição, etc.), uma retrospectiva da história deste filme que deixou a sua marca.
Kevin Costner tinha 35 anos quando embarcou no desafio de sua vida: produzir, dirigir e estrelar a adaptação de “Danças com Lobos”o grande romance de seu amigo Michael Blake. Uma história maravilhosa onde o jovem tenente de cavalaria americano John Dunbar, herói da Guerra Civil, descobre um posto isolado na fronteira do território indiano, ganha a sua confiança, aprende a sua língua e torna-se mais Sioux do que os Sioux… Vão apelidá-lo de Danças com Lobos.
Respostas desdenhosas
Quando Costner lhes pergunta sobre seu projeto, as grandes gravadoras respondem aos assinantes ausentes: “O faroeste está morto, não vale mais um centavo“. A prova? O fracasso retumbante de Portões do paraíso, de Michael Ciminoque ficou preso em suas gargantas. E então que mosca picou o ator estrela do momento para lembrar a América de sua Guerra Civil e do genocídio indiano? O herói de Incorruptíveisde Brian de Palmaentão vivencia um grande momento de solidão, mas não desiste. Pior, ele persiste. Por fim, a Orion, uma modesta produtora, estende os dólares que faltam aos fundos de capital comprometidos pelo ator americano. Ele poderá filmar cento e oito dias nas reservas indígenas Dakota.
Índios de verdade, ou nada!
Costner tem uma ideia fixa: o filme deve ser autêntico. Nada de índios baratos interpretados por brancos! Diálogos em língua Sioux, Lakota, com legendas. O diretor coloca um anúncio no jornal diário de língua inglesa lido pelos índios norte-americanos. Ele escolhe 400 pessoas (150 atores e 250 figurantes) de diferentes tribos. Alguns terão que (re)aprender a andar a cavalo sem sela, a atirar com arco e flecha… Durante três semanas, todos têm aulas intensivas de Lakota com Doris Líder Carga (Pretty Shield no filme), originalmente da reserva Rosebird. Ela conhece esse dialeto, que sua avó lhe falava em segredo. Quanto a Rodney Grant – também conhecido como Windward Hair, o outro herói do filme – ele é um Omaha que cresceu na reserva de Nebraska. O diretor de elenco, Ka-Mook Nicholsde origem Sioux, se apaixona por ela. E para não esconder nada de vocês, eles se casaram e tiveram muitos filhos!
Até ao mais ínfimo detalhe
Cada gesto, maquiagem, roupa, tecelagem, joalheria, utensílio e arma é criado de acordo com costumes e tradições centenárias. Ternos e mocassins são feitos de peles reais de bisão ou de veado. O lobo, os cães, o bisão, todos são reais. Para a música, o compositor João Barryprimeiro marido de Jane Birkin ouviu as gravações Sioux por muito tempo antes de escrever suas primeiras notas.
A homenagem dos Sioux
“Este filme é minha carta de amor aos índiosdiz Kevin Costner. Nós os exterminamos, destruímos sua cultura para possuir suas terras. Queria também mostrar que eles sempre souberam viver em harmonia com a natureza“. O ator-diretor é cidadão honorário da nação Sioux. Um retorno justo, especialmente porque seu avô era meio Cherokee.
O trailer de Danças com Lobos :