“Cada gota de água é um pesadelo para o homem” (Every Drop Is a Man’s Nightmare), de Megan Kamalei Kakimoto, traduzido do inglês (Estados Unidos) por Valentine Leÿs, Typhon, 312 p., 21€, digital 13€.
Ele flui livremente. Em redes, fitas ou coágulos escarlates, o sangue se espalha por uma estrada mal-assombrada, desde a abertura do Cada gota é um pesadelo para o homem. Estamos ao lado de Sadie, uma jovem menstruada sentada no banco de trás de um carro que está prestes a atropelar um porco selvagem. A cena, sangrenta, não deve nada ao acaso. O mesmo se aplica ao mais ínfimo detalhe desta coleção de contos interligados, cuja forma evoca uma vigília com as suas leis a observar: cada história conta uma mulher em diferentes idades da sua vida, da puberdade à viuvez, e integra uma crença ou uma figura lendária havaiana – incluindo os “Night Walkers”, a “Louca do Mar” e os “Menehune” – pequenas criaturas mágicas ambíguas.
Nascida em 1993 no Havaí, filha de ancestrais japoneses, Megan Kamalei Kakimoto levanta a questão do peso dessa herança no “Catálogo de superstições Kanaka contadas a você por sua mãe”, que serve de prólogo a este primeiro livro. Ou seja, treze advertências para enganar a morte ou o azar (“Não enfie os pauzinhos no arroz!” », “Não assobie à noite!” »). No começo eles fazem você sorrir. Antes que os protagonistas de cada notícia cometam o erro de ignorar “ [c]histórias contadas por pais medrosos para dissuadir os filhos, Keikipara fazer coisas estúpidas, para criar lendas bizarras às quais kupuna – os antigos – agarram-se numa pobre tentativa de manter viva a sua cultura atrofiada.” É o caso de Sadie que, por não ter respeitado a proibição de circular numa estrada ancestral com carne de porco no carro, está condenada a um casamento abusivo, a uma gravidez hemorrágica, depois à maternidade impedida por terríveis visões de morte. “coisa viva” ao qual ela dá à luz.
Você ainda tem 62,3% deste artigo para ler. O restante é reservado aos assinantes.