A dupla Visitantes voltou a reunir-se em 2004 para esta adaptação da banda desenhada de René Pétillon. Nos vemos novamente neste domingo na televisão.
L’Île de Beauté está em destaque esta noite na France 2. O canal retransmitirá primeiro a comédia de ação A investigação da Córsegausado pela mesma dupla queOperação Corned Beef E Visitantes, Cristiano Clavier E Jean Renochegou às telonas há 20 anos, então O Clãadaptação da peça de sucesso de Eric Fraticelli, lançada nos cinemas no início de 2023.
Um cenário inteligente
Adaptar a cultuada história em quadrinhos de Pétillon, que conta as aventuras do detetive Jack Palmer na Córsega, não foi uma tarefa fácil. “Com seus desenhos particulares, a história em quadrinhos não foi fácil de transpor para o cinema”, lembra Christian Clavier, que interpreta o herói. Em 2003, o ator teve uma ideia rica: inspirar-se com muita liberdade no álbum. Para escrever o roteiro pensando nisso, ele recorreu a Michel Delgado, um dos melhores roteiristas de comédias francesas (conhecido na época por Os tenores Ou Os dois pais e a mãeele desde então encontrou Clavier para Você não escolhe sua família). Confiado pelo ator, o designer René Pétillon concorda em não participar, mantendo o direito de fiscalização. O designer, que adora a Ilha da Beleza e os seus habitantes, impõe apenas uma condição: “Nunca zombe dos corsos.”
Córsos mimados
Christian Clavier, dono de uma casa em Porto-Vecchio, também faz questão de não ofender a lendária suscetibilidade dos ilhéus. Conhecedor dos costumes atuais da ilha, aconselha a produção a envolver os seus habitantes nas filmagens e, sobretudo, a apoiar a economia local. Para supervisionar as filmagens, a produção contratou uma empresa de segurança próxima aos nacionalistas. O que causa leve atrito quando um técnico faz uma piada de mau gosto sobre os corsos. Ele é evacuado manu militari do set…
Para os papéis coadjuvantes e figurantes, estão envolvidos cerca de quarenta atores corsos, entre eles François Orsoni e o irresistível Eric Fraticelli, já famoso por O Piaf e futuro criador de ClãENTÃO. Um artista colorido que também conhecemos pela série Mafiosa.
“É impossível fazer deste filme um sucesso sem estes atores, com o seu sentido de teatralidade e o seu fraseado único”explicou um Christian Clavier muito político após seu lançamento. Nas vilas e cidades onde acontecem as filmagens, os produtores também fazem questão de alimentar as 100 pessoas da equipe em restaurantes locais. Este impulso à economia local tem um custo elevado: quase 4 milhões de euros num orçamento total de 18 milhões. Melhor: a estreia do filme acontece em Porto-Vecchio, e não em Paris, como é de praxe.
Christian Clavier: “Sempre adorei interpretar franceses”
Um elenco bem sentido
Diretor Alain Berbérian (A Cidade do Medo, The Boulet…) sabe que o sucesso de uma comédia depende antes de tudo de uma dupla de atores complementares. Para responder a Clavier, ele escolheu Jean Reno. Boa pescaria: esses dois velhos amigos já filmaram a saga do Visitantes juntos, bem como Operação Corned Beef. Seu conjunto bem estabelecido funciona maravilhosamente bem. Para ter mais credibilidade no papel da nacionalista Ange Leoni, Reno passa horas nos cafés de Sartène ouvindo os velhos conversando na Córsega. “Eu tive que captar o sotaque deles, absorvê-lo”, o ator vai confessar.
Uma promoção turística
Durante as doze semanas de filmagem, a equipe montou suas câmeras nos locais mais bonitos da ilha: Ospedale, Porto-Vecchio, L’Ile Rousse, Cervione, Bastia, Sartène e as impressionantes Aiguilles de Bavella, para a cena final filmada de helicóptero. O objectivo, assumido, é promover o turismo na Córsega. O cenário elogia abertamente as especialidades locais: Clavier se embriaga com álcool de murta enquanto cantarola músicas polifônicas…
Em Outubro de 2004, 2,6 milhões de franceses irão aos cinemas para descobrir A investigação da Córsega. Se estivermos longe dos 13 milhões Visitantescontinua sendo um sucesso considerável, ficando em 15º lugar no top daquele ano.
Jean-Baptiste Drouet
Les Bronzés 3: “Quando um filme tem mais de 10 milhões de ingressos, você honestamente acha que ele não é apreciado?”