“Sessenta quilos de golpes fortes” (Sextiu kilo af kjaftshoggum), de Hallgrimur Helgason, traduzido do islandês por Eric Boury, Gallimard, “From the whole world”, 672 p., 28€, 20€ digital.
Quem nunca leu Hallgrimur Helgason entende desde as primeiras palavras para onde ele quer chegar. “Entre as páginas reina a noite”ele começa, em Sessenta quilos de pancadas fortesseu novo romance. Uma noite espessa, cheia de rajadas, como só o Extremo Norte da Islândia sabe produzir. O da aldeia “onde fixamos residência no livro anterior”de acordo com os bons votos de “o escritor, coruja perpétua aninhada nas profundezas da sua obra (raramente o vemos, embora ele veja tudo)”.
A cumplicidade assim colocada, “o pássaro leitor” o que somos, pois é assim que ele nos designa, está nos ombros de Gestur. No volume anterior desta trilogia que explora as transformações da Islândia no início do século XXe século, Sessenta quilos de sol (Gallimard, 2024), o menino sobreviveu a uma terrível avalanche no fiorde Segulfjordur. Agarrado a seu pai adotivo Lasi, um poeta-carpinteiro apaixonado por rimas obscenas, ele se aconchegou em uma fazenda de turfa agitada por invernos tempestuosos, na época em que a ilha estava entrando em crise. “a era do arenque”promessa de prosperidade.
Neste segundo volume, Gestur completa 18 anos. A sua aldeia tem estado em crise desde que os marinheiros noruegueses chegaram às centenas durante as seis semanas da temporada do arenque no verão. Com eles chegam o telefone, o dinheiro, os restaurantes e também um bando de margoulins, abrindo caminho para a devassidão extravagante. Se alguns habitantes locais se apegam às tradições, muitos cedem freneticamente às lutas e à luxúria. Com verve cáustica, Helgason retrata esses personagens extravagantes, lutando com a modernidade emergente.
Uma ironia muitas vezes terna
Apanhado neste grande turbilhão, Gestur decide tirar da pobreza a estranha família misturada pela qual é responsável. Então ele cria um garotinho caolho que não é dele e que chama o cachorro da fazenda de “papai”. Ele decide vender o terreno de sua antiga casa, que foi varrida pela avalanche. Então o jovem descobre o amor carnal, apaixona-se por uma mulher mais rica, corre atrás de outras, é contratado como pescador num barco de arenque.
Você ainda tem 37,53% deste artigo para ler. O restante é reservado aos assinantes.