TF1 está lançando a transmissão da 2ª temporada de “Flashback” na noite desta quinta-feira. E quanto à primeira rodada de episódios, as equipes tiveram muito cuidado para não cometer anacronismos na série.
Após um ano de espera, Flashback fará seu grande retorno nesta quinta-feira, 9 de abril, na TF1 durante a transmissão da nova segunda temporada. Uma nova série de episódios que fará Elsa (Constance Gay) retornar mais uma vez ao passado.
Porque ao salvar seu pai Josselin (Michael Youn) durante a 1ª temporada, a jovem causou a morte de sua mãe, assassinada em 1996 por uma figura misteriosa usando máscara de Chirac, mas também de seu irmão, que morreu de luto alguns meses depois. Ela, portanto, não tem escolha a não ser viajar de volta no tempo na esperança de salvar sua família.
Essa palavra você nunca verá em Flashback
Depois de nos transportar para 1994 para a 1ª temporada, é agora em 1996 que Elsa encontrará seu pai. E tal como acontece com a primeira série de episódios, viajar no tempo traz sempre a sua quota-parte de desafios, especialmente em termos de anacronismos.
E as equipes da série prestaram atenção nos mínimos detalhes tanto nos cenários quanto nos diálogos. “Estávamos verificando o diálogo o tempo todo”, confidenciou Michaël Youn durante um ponto de imprensa organizado para promover a série.
“Por exemplo, quando Elsa diz a palavra ‘menina’ verificamos que em 1996 a palavra já existia e que a minha personagem era capaz de a compreender. Eu sei que uma vez houve uma guerra no set porque eu disse ‘E a marmota, ela coloca o chocolate no papel alumínio’, e me disseram que eu não poderia dizer isso porque era em 1998. Muitas vezes nos corrigimos, seja entre os atores, mas também com os diretores.”
E toda a equipe prestou muita atenção aos tiques linguísticos. Por exemplo, existe uma palavra que você nunca encontrará na série: “como resultado“. “Não há um único ‘de repente’ na série”, explicou Michael Youn. “Existem ‘portanto’, ‘portanto’, ‘além disso’, ‘por outro lado’, mas nenhum ‘como resultado’‘”. Você notou isso?
Assista aos dois primeiros episódios de Flashback nesta quinta-feira, 8 de abril, a partir das 21h10. no TF1.
Todos os dias, o AlloCiné contém mais de 40 artigos que cobrem notícias de cinema e séries, entrevistas, recomendações de streaming, anedotas inusitadas e anedotas cinéfilas sobre seus filmes e séries favoritos. Assine o AlloCiné no Google Discoveré a garantia de explorar diariamente as riquezas de um site pensado por entusiastas para entusiastas.