“Cursed Daughters”, de Oyinkan Braithwaite, traduzido do inglês (Nigéria) por Christine Barbaste, La Croisée, 368 p., 23€, digital 15€.
Lagos, a maior cidade da Nigéria – com quase 20 milhões de habitantes – conhecida pelo seu rápido crescimento populacional, disparidades de riqueza, ilhas, indústria cinematográfica e engarrafamentos, é o melhor local para eliminar um cadáver. Assim falou Oyinkan Braithwaite, durante a publicação na França de seu primeiro romance, Minha irmã, assassina em série (La Croisee, 2019). A escritora, nascida na megacidade nigeriana em 1988, contou de forma mordaz os esforços de Korede para evitar a prisão da sua amada irmã, cujo único defeito grave foi matar os seus amantes. Carregando os corpos no porta-malas, Korede dirigiu pela cidade sem medo de ser parada pela polícia.
Se Oyinkan Braithwaite permaneceu fiel a Lagos, a autora ocupou seus dois romances seguintes explorando a complexidade dos laços familiares em uma atmosfera cada vez mais perturbadora e fantasmagórica. Então, quando o breve Um ou outro (La Croisée, 2023) imaginou um homem confinado durante a pandemia de Covid-19 com duas mulheres, cada uma afirmando ser mãe de seu bebê, seu novo livro traça o fio de uma maldição que pesa sobre mulheres da mesma linhagem.
Você ainda tem 59,83% deste artigo para ler. O restante é reservado aos assinantes.