“Forest of Noise”, de Mosab Abu Toha, traduzido do inglês e prefaciado por Eve de Dampierre-Noiray, Julliard, “Poésie”, 128 p., 19,50€, digital 14€.
Os tanques avançam na poeira. Um helicóptero dispara um foguete contra uma torre. Um menino cobre o corpo da irmã com um cobertor para protegê-la das bombas. Um homem vasculha os escombros de sua casa em busca de uma fotografia de seu avô… Essas cenas comoventes de Gaza assombram a segunda coleção de poemas do palestino Mosab Abu Toha, Uma floresta de barulho.
Escrito diretamente em inglês, “poder falar com todos”explica ele, sua poesia não busca fuga nem virtuosismo formal. Crua, simples e imediata, ela se esforça para ficar o mais próxima possível dos fatos, ou das memórias familiares, com a precisão de uma repórter, como se o único poder da poesia, tão irrisória, consistisse em nomear as coisas na tentativa de salvá-las. “Quando você mora em Gaza, você morre várias vezes”ele escreve.
Nascido em 1992 no campo de refugiados de Al-Chati, perto da cidade de Gaza, Mosab Abu Toha lembra-se de um lugar onde “os corredores são tão estreitos que pai e filho não conseguem andar lado a lado”. Ele só conheceu a guerra e a ameaça permanente dos bombardeamentos israelitas. “Décadas mais jovem que a guerra, alguns anos mais velho que as bombas”escreve ele no belíssimo poema que abre a coleção. Quando eclodiu a segunda Intifada, em Setembro de 2000, a sua família teve de deixar Al-Shati para se refugiar em Beit Lahya, no norte da Faixa de Gaza.
Você ainda tem 69,41% deste artigo para ler. O restante é reservado aos assinantes.