O filme de 1953, que inspirou Clint Eastwood, George Lucas e David Carradine, retorna esta noite na Arte.
Shane. O Homem dos Vales Perdidos. Para qualquer cinéfilo que se preze, este nome evoca um dos maiores momentos da história do cinema. Sinal George Stevens (Giganteo último James Dean), Shane é um dos 10 melhores faroestes já feitos, um filme matricial que capta a quintessência do gênero e que inspirará muitos cineastas, desde Jorge Lucas tem Martin Scorsese passando Clint Eastwoodque nunca parou de refazê-lo extraoficialmente e filmar variações dele (com ele mesmo, é claro, sempre no papel principal).
A fórmula de Shanejá repetido por milhares de filmes, hoje parece clássico: um estranho chega do nada, a uma cidade vítima da corrupção, da injustiça e da violência, ali se instala temporariamente e acaba, apesar da sua relutância, em restaurar a ordem na balança do caos, depois de ter atirado em quase todos os bandidos. Oh, ele ainda deve ter se machucado durante. Tudo isso antes de voltar para onde veio (ou seja, para o nada).
Shane/O Homem dos Vales Perdidos encarna a quintessência do western e da viagem mitológica tão cara a George Lucas, que está na base do sucesso de Guerra nas Estrelas. O filme fez tanto sucesso que gerou uma série de TV com um David Carradine (pré Kung-Fu e Matar Bill), ainda sem precedentes nas nossas regiões. Mas também, e acima de tudo, Shane é o primeiro western em formato Widescreen da história do cinema.
Em 2016 o lançamento de sua edição Blu-ray pela gravadora inglesa Eureka! em sua série Masters of Cinema marcou a primeira vez ou Shane foi apresentado em seu formato original de cinema widescreen 1.66:1 e, portanto, pela primeira vez, onde os espectadores podem vê-lo tal como foi exibido ao público em 1953.
Como explicar que isso nunca tinha acontecido antes? Shane foi anunciado em Blu-ray em 2013 pela Paramount em widescreen, mas esse anúncio causou indignação na internet, liderada pelo blogueiro maluco (não há outras palavras para descrevê-lo) Jeffrey Wells.
A polêmica foi tanta, e as postagens nos fóruns tão iradas, que as reações levaram a Paramount a voltar atrás e lançar o filme em Blu-ray nos EUA, depois na França, apenas no formato quadrado 1,37:1. Um formato que revela mais imagem na parte superior e inferior do quadro, mas que não é, portanto, o formato do filme em que foi exibido nos cinemas.
George Stevens Jr., filho do cineasta, supervisionou duas restaurações em 4K do filme, uma em formato cinema e outra em formato quadrado. Ele explica: “Shane foi filmado em 1951, em um formato quadrado 1,37:1. Mas quando foi lançado em 1953, toda a indústria estava mudando para widescreen, para competir com a televisão. Shane, portanto, inevitavelmente se tornou o primeiro filme widescreen, e foi lançado nos cinemas neste formato pela primeira vez em 23 de abril de 1953, no Radio City Music Hall. Eles construíram uma nova tela widescreen e mascararam a parte superior e inferior da imagem, para exibir o filme nesse formato meu pai tomou essa decisão porque as pessoas finalmente queriam ver filmes na tela grande.
Os filmes anteriores a 1953 rodados em formato quadrado eram, na verdade, exibidos em telas minúsculas, antes que os cinemas mudassem para o formato largo. A diferença era tão grande para o público como entre um selo postal e uma revista. O resultado foi tão impressionante que George Stevens fez seu próximo filme, Gigantecom James Dean, Elizabeth Taylor E Rocha Hudsonno mesmo formato widescreen 1,66:1.
Filme híbrido, portanto uma das últimas tomadas para o formato quadrado (depois do verão de 1953, todos os estúdios americanos generalizaram o widescreen, e a loucura do widescreen se espalhará muito rapidamente pelo mundo), Shane será usado em televisão e vídeo, e até em DVD pelos próximos 60 anos… em formato quadrado. Podemos entender que a televisão catódica de antigamente, que formatava toda a ficção por padrão, exigia preencher toda a tela, e que as transmissões sofriam com isso. Mas menos podemos compreender, enquanto o DVD estabelecerá, seguindo o laserdisc, a proteção sistemática do formato original do cinema, por que os editores, depois os espectadores, blogueiros e usuários do fórum, decidirão que Shane só deve existir num formato modificado, que não seja aquele em que foi originalmente exibido teatralmente pelo seu diretor.
Podemos ler aqui e ali nos fóruns dedicados a Shane que é necessário “proteger a intenção original do diretor”. Exatamente pelas mesmas pessoas que gritam, quando George Lucas fez alterações no Guerra nas Estrelasenquanto o cineasta se defende dizendo que estes representam o seu “intenções originais”que ele não tem nenhum “não permitido!” !
George Lucas: “Você não deveria perguntar ao público o que ele quer”
Na verdade, se George Stevens filmou seu filme em formato quadrado, ele foi totalmente responsável por exibi-lo em tela ampla antes de seu lançamento. Ele até modificou sua edição de acordo, substituindo tomadas que considerava muito apertadas por tomadas mais amplas, a fim de otimizar o corte. Editar Shane em Blu-ray apenas em formato quadrado representa apenas uma aproximação do que teria sido esta possível versão inicialmente esboçada. Esta versão é no máximo um bónus, uma curiosidade, uma madeleine de Proust, destinada a satisfazer um público vocal mas (muito) limitado, que cresceu vendo o filme de lado e se recusa a vê-lo de outra forma. Em nenhum caso pode pretender substituir o histórico originalmente lançado nos cinemas.
A versão Blu-ray Eureka!, com legendas em inglês, em edição limitada de 2.000 cópias que em breve se esgotará, esclarece tudo e representa a verdadeira forma como a Paramount deveria ter lançado o filme. Ou quase. A versão quadrada “bônus” do filme é incluído aqui como o principal em um primeiro Blu-ray, (o medo da vingança da internet, sem dúvida?), enquanto o segundo Blu-ray contém (finalmente) duas versões do filme em seu formato original de cinema, em widescreen 1.66:1. A primeira não ajustada, representando a versão exibida nos cinemas em 1953. A segunda é a mesma, mas otimizada por George Stevens Jr., que ajustou algumas tomadas onde o corte central poderia ser julgado visualmente insatisfatório. O único que em suma nos interessa, e a única forma de ver e rever Shane, o homem dos vales perdidos de agora em dianteé. No formato em que o diretor de Gigante queria quando foi lançado em 1953.
