Nove romances, uma coletânea de contos, um de poesia, dois ensaios literários, um de filosofia, um de sociologia, um belo livro de grafismo, um de fotografia, outro de botânica… Aqui ficam as breves resenhas de 18 obras notáveis nesta décima quarta semana do ano.
Poesia. “Poemas de Czernowitz”, de Paul Celan
Paul Celan (1920-1970) pode muito bem estar entre os mais importantes poetas de língua alemã do século XX.e século, muitas vezes só é conhecido através Fuga da morte (1948), sem dúvida uma das canções fúnebres mais penetrantes sobre a Shoah. Se a memória, tal como o esquecimento de Auschwitz e o massacre dos judeus – ambos os seus pais morreram nos campos, assassinados pelos cúmplices romenos dos nazis – ocupam o lugar central da sua obra, a inspiração erótica e lírica também tem o seu papel, num homem que foi ao mesmo tempo doloroso e sedutor e que viveu inúmeras aventuras, nomeadamente com a poetisa austríaca Ingeborg Bachmann (1926-1973).
Mostre isso Poemas de Czernowitos seus “primeiros poemas”, publicados em 1985 mas escritos entre 1938 e 1945, data em que deixou, órfão, a sua cidade natal de Czernowitz (hoje Chernivtsi, na Ucrânia) para ir para Bucareste antes de se estabelecer, depois de passar por Viena, em Paris, onde tinha começado a estudar medicina antes da guerra. Embora algumas peças cheguem a coleções posteriores, Celan reuniu 97 delas num “caderno de couro preto” que constitui a base desta edição. Este manuscrito destinava-se à sua amiga do momento, a atriz austríaca Ruth Kraft, e o tradutor Jean-Pierre Lefebvre chama-o, não sem humor, de “Manuscrito de 1944” numa dupla alusão aos textos inéditos do jovem Karl Marx que remontam a um século antes e à data em que o poeta gravou os seus textos, marcados por esta experiência romântica.
Muitos foram dedicados a Ruth Raft e enviados do campo de trabalhos forçados de Tabaresti, na Moldávia, onde Celan estava detido. Assim “Souvenir” evoca aquele de quem o amante está separado: “Como estavam as mãos?” Não me lembro mais./ Eles iam levar as tulipas. Tinha encontrado o lugar. Até que essas tulipas foram vencidas por um tremor./ Eles seguiram o caminho da noite com medo./ Meu coração tem observado ao lado dessas tulipas desde então./ Mas não me lembro mais do jogo de seus dedos. »
Você ainda tem 90,57% deste artigo para ler. O restante é reservado aos assinantes.