“Weekend Time” permanece inesquecível graças a um momento que transcende o cinema: o magistral monólogo de seis minutos de Al Pacino sobre integridade e coragem. Mergulhe nesta obra-prima atemporal, onde cada palavra conta.
Há 33 anos, um filme comovente estrelado pelo grande Al Pacino chegava aos cinemas. Ainda hoje, uma cena em particular continua a deixar a sua marca: um monólogo magistral de seis minutos que continua a ser um dos discursos mais memoráveis do cinema.
Se você nunca viu Le Temps d’un fim de semana (Perfume de Mulher na versão original), já é tempo de reparar esta lacuna. Lançado em 1993, apresenta Al Pacino no auge de sua arte, ao lado do jovem Chris O’Donnell, que então se destacava antes de se tornar Robin em Batman Forever, dois anos depois.
Uma adaptação de sucesso de um clássico italiano
Dirigido por Martin Brest, Hora de um fim de semana é um remake da obra-prima italiana Parfum de femme. A história segue Charles (Chris O’Donnell), um estudante discreto e ambicioso que deseja estudar em Harvard. Para se sustentar, ele aceita um emprego como assessor do Coronel Frank Slade (Al Pacino), um soldado aposentado que ficou cego.
O caráter retraído e irascível de Slade poderia desanimar qualquer um, mas Charles rapidamente descobre um homem sensível, sedutor e com um encanto singular, apesar da dor que esconde. Juntos, formam uma dupla comovente e inspiradora, onde cada cena oscila entre a poesia e a grandiosidade épica graças à atuação excepcional deAl Pacino – que lhe rendeu o Oscar de Melhor Ator em 1993, seu único Oscar até o momento, apesar de nove indicações.
O monólogo que transcende o filme
Foi durante um confronto com a comissão disciplinar de sua escola que ocorreu o momento do culto. Charles é chamado para testemunhar contra seus companheiros que vandalizaram o carro do diretor. Fiel aos seus princípios, recusa-se a denunciá-los, arriscando assim o seu futuro académico.
Antes que o júri dê seu veredicto, o Coronel Slade fala. A voz profunda e a eloqüência impressionante do personagem – e do imenso ator que o interpreta – cativam o público e defendem a integridade de Charles.
Imagens Universais
Aqui está o discurso na íntegra:
“Isso tudo é um monte de besteira! O Sr. Simms não se importa se é chamado de companheiro de Baird ou não. O que é essa seita? Qual é o seu lema? ‘Senhores, vocês devem se livrar de seus camaradas e tomar cuidado, caso contrário nós os colocaremos no pelourinho!’ Como se costuma dizer, quando as coisas azedam, há quem baixe as calças e outros que fiquem de guarda!”
“Aqui, Charles enfrenta a tempestade e George, que se esconde nas saias do papai. E você, o que está fazendo? Você recompensa George e sacrifica Charles. Não sei quem saiu desta escola. William Howard Taft, William Jennings Bryant, William Tell, quem você quiser! Suas mentes estão mortas, se é que alguma vez tiveram uma. Você constrói a jangada da água-viva. Um recipiente para baratas aquáticas.”
“Se você pensa que está preparando esses marinheiros de água doce para serem homens, está enganado. Porque afirmo que vocês estão matando o próprio espírito que esta instituição afirma dar à luz. Isso tudo é um absurdo! Que comédia é essa que você está fazendo? O único que tem classe nessa farsa está sentado ao meu lado!”
“E vim te contar, a alma desse menino está intacta! Não é negociável! Uma das pessoas presentes, e não direi quem, quis comprá-lo. Mas a alma de Charlie não estava à venda. Eu vou te mostrar até onde podemos ir! Vá longe demais, você não sabe o que é! Vou te mostrar, mas estou muito velho, muito cansado e, claro, cego.”
“Se eu fosse o mesmo homem de 5 anos atrás, atacaria Baird com um lança-chamas! Com quem você pensa que está falando? Eu vi coisas, você sabe. Houve um tempo em que eu não era cego. Uma época em que vi crianças assim, e mais novas que estas, com as pernas arrancadas, os braços despedaçados pelas bombas!”
Imagens Universais
“Mas não há nada pior do que o espetáculo da amputação de um espírito! Não há prótese para isso. Você acha que está apenas enviando este esplêndido soldado de infantaria de volta para suas casas no final do Oregon, com o rabo entre as pernas por qualquer pagamento? Eu digo que você está executando a alma dele! E por quê? Porque ele não é companheiro de Baird?”
“Machuque-o e você será chamado de canalha tanto quanto você. E Harry, Jimmy, Trent! Onde você estiver! Dane-se ! Quando cheguei aqui ouvi estas palavras: ‘Berço dos líderes do país’. Quando a proa do barco quebra, o berço vai para o fundo e ele afunda.”
“Você que forma líderes, que molda nossos líderes, tenha cuidado com o tipo de líderes que prepara para nós. Não sei se o silêncio de Charlie é justificado ou não. Não sou juiz nem júri. Mas há uma coisa que eu sei. Ele não é alguém que venderia o pai e a mãe para comprar um futuro!”
“E isso, meus amigos, se chama integridade! Isso se chama coragem! É disso que nossos líderes deveriam ser feitos! Encontrar-me em uma encruzilhada já aconteceu comigo antes. Cada vez eu sabia qual era o caminho certo. Sem exceção, eu sabia disso. Mas nunca o segui. Você sabe por quê?”
“Eu precisaria do que chamamos de coragem. E agora olhe para Charlie. Ele está numa encruzilhada. Ele escolheu seu caminho. Este é o caminho certo. É um caminho baseado em princípios que constroem o caráter. Deixe-o continuar seu caminho. Proteja-o. Cuide disso. E você pode se orgulhar dele um dia, eu prometo.”
Após este monólogo fascinante, aplausos irrompem por toda a sala, relembrando o talento incomparável deAl Pacino. Menção especial também a Bernard Murat, o dublador, que recria de forma brilhante toda a intensidade e potência da atuação do ator.
Para todos aqueles que desejam reviver ou descobrir este momento antológico, o fim de semana Le Temps d’un está disponível na Netflix.
Todos os dias, o AlloCiné contém mais de 40 artigos que cobrem notícias de cinema e séries, entrevistas, recomendações de streaming, anedotas inusitadas e anedotas cinéfilas sobre seus filmes e séries favoritos. Assine o AlloCiné no Google Discoveré a garantia de explorar diariamente as riquezas de um site pensado por entusiastas para entusiastas.