“Diga-me como você traduz poetas? », de Pierre Laurens, Les Belles Lettres, 282 p., 23€, digital 18€.
MÁQUINA DO TEMPO
Este é um livro que parece estar a anos-luz de distância dos debates sobre as capacidades da inteligência artificial (IA) e da tradução neural. No entanto, enriquece-os sutilmente. Porque a questão já não é se as máquinas podem ou não traduzir tudo – já o fazem e farão cada vez mais e melhor – mas sim saber como a cultura globalizada lida com a diferença de línguas. A multiplicidade linguística é uma condição essencial da relação com os outros: pode ter sido fonte de conflitos e mal-entendidos, mas é também uma chave para reconhecer que a realidade não é idêntica a si mesma: nomeada de forma diferente, expõe a sua pequena diferença. A pluralidade de línguas lembra-nos que as relações com os outros são por vezes difíceis, exigindo um esforço de compreensão e aprendizagem.
O mito de Babel faz do conflito entre os humanos a causa da dispersão das línguas e, consequentemente, da língua única a condição de um mundo pacificado. Hoje, quando esta linguagem única está ao alcance da mão e dos ouvidos graças à IA, que, traduzindo tudo simultaneamente, suaviza a diferença e a dificuldade, é no entanto improvável que as guerras desapareçam. Temos provas disso agora. Sem mais atenção às línguas faladas pelos outros, a compreensão das situações e dos pontos de vista diminui.
Você ainda tem 71,67% deste artigo para ler. O restante é reservado aos assinantes.