A Bela e a Fera: como o filme “repara” erros do desenho animado

10 anos de maldição: é muito tempo
Este é sem dúvida o erro de roteiro que mais confundiu os fãs do desenho animado: na introdução ao A bela e a feraé explicado que o príncipe terá que encontrar o amor antes de completar 21 anos, dia em que cairá a última pétala da rosa. Caso contrário, a sua transformação – e a de todos os seus colaboradores – será perpétua. Algumas cenas depois, os objetos dão as boas-vindas a Belle para jantar, e no meio da sequência de canto “Seja nosso convidado”https://www.premiere.fr/”É uma festa”patatras. Lumière explica que eles estão presos assim há uma década. “10 anos de dificuldades reais, enrugados pela poeira…”. Uma temporalidade impossível: nos desenhos da introdução e do retrato do príncipe, o personagem não tinha 11 anos. E todos esses personagens amaldiçoados não foram congelados no tempo após o feitiço, já que dizem que ele terminará em uma data de aniversário…
Uma mudança benéfica. No filme live action, a letra da música muda de “10 anos que estamos enferrujando” tem “há muito tempo que estamos enferrujando”que resolve o problema em um piscar de olhos. Observe que outra ideia, ao mesmo tempo original e aterrorizante, foi acrescentada a respeito da maldição: se o príncipe não conseguir encontrar o amor antes da data fatídica, seu castelo desabará sobre si mesmo e seus empregados ficarão para sempre congelados em objetos (não apenas transformados, mas incapazes de se mover).

A Bela e a Fera: Alan Menken decifra suas canções cult

Como Bela conseguiu carregar a Fera em seu cavalo?
Quando Belle foge e é pega pelos lobos, a Fera a salva de suas garras atacando-os, mas ela leva alguns golpes no processo. Ferida, ela cai no chão e a jovem hesita entre fugir e levá-la de volta ao castelo. Ela finalmente decide se virar para tratá-lo, mas como ela poderia carregar a Fera e colocá-la nas costas de Philibert?
Uma mudança lógica. Embora pequeno, esse erro não escapou à Disney, que o corrigiu de forma muito simples. A Fera não está completamente desmaiada nesta versão, então Bela pode pedir a ele para ajudá-la a subir no cavalo.

Se toda a aldeia é analfabeta, por que existe uma biblioteca?
Boa pergunta, mesmo que seja um pouco trapaceira: no desenho animado nunca se diz que todo mundo é analfabeto. Belle culpa especificamente Gaston por isso quando ele a pede em casamento. Os aldeões cantam que a heroína é “muito estranho” e uma das razões de sua diferença é o fato de que se lê: “com a cabeça em outro lugar e os sonhos nos olhos, não sabemos o que pensar dela. Ela sempre parece ausente ou imersa em seus romances”. Portanto, o facto de ela ser uma grande leitora não significa que os outros não leiam, mas há uma grande lacuna entre Belle e os seus concidadãos nesta questão.
Uma mudança moderna. Na versão 2017, o acesso à leitura é um verdadeiro tema no início do filme. É bastante curto, mas simbolicamente é uma adição significativa. Belle ensina uma menina a ler, e a importância de ser uma mulher educada é discutida abertamente. Ah, e respondendo à pergunta acima: a biblioteca pertence a um padre, o que explica por que permanece aberta, haja muitos clientes ou não.

Emma Watson tem peito de princesa da Disney?

Problemas de memória e clima
Como é que passamos de uma cena a outra, da primavera à neve? E porque é que ninguém na aldeia se lembra do castelo e dos seus habitantes? No cartoon, presume-se que esteja ligado à maldição, mas isso nunca fica claro.
Uma boa mudança. No filme, por outro lado, esses dois pontos ficam muito claros. A questão do tempo é tratada em forma de piada, depois a da memória é explicada detalhadamente: quando os objetos voltam a ser humanos, os habitantes da aldeia lembram-se imediatamente deles e alguns até encontram membros da sua família. Destaquemos sobre a maldição que a bruxa que lançou o feitiço vive com os aldeões ao longo da história, o que lhe permite ficar de olho neles.

Por que todos na aldeia gostam de Gaston, exceto Belle?
Gaston é musculoso, sim, mas também é arrogante, analfabeto, manipulador e violento. Por que é tão popular na aldeia? Por que LeFou o segue em todos os seus crimes, enquanto seu “modelo” continua abusando dele? Como podem as meninas desmaiar por causa de um ser tão rude? Belle é a única que não o idolatra. Porque, como caçador, ele leva comida para os aldeões? É uma explicação muito pobre.
Uma mudança justificada. No filme, Gaston não é mais o rei da caça, mas um herói de guerra. Voltando traumatizado pela frente, ele aparece como um vencedor aos olhos dos outros. Pode parecer um detalhe, mas essa variação na verdade muda significativamente o personagem, bem como sua relação com LeFou. Compreendemos melhor porque o venera, eleva o seu moral, impulsiona-o a seguir em frente… O fascínio que desenvolve por Gastón é interessante e beira uma admiração romântica muito fina. A questão da sexualidade de LeFou é bastante bem abordada nesta versão, nomeadamente graças às performances sutis de Lucas Evans e de Josh Gad. Para saber mais sobre esse assunto, aqui está um longo artigo explicando por que ele foi fundamental para a promoção do filme:

A Bela e a Fera: como exatamente o filme é gay?

O que aconteceu com a mãe de Belle?
Como muitas princesas da Disney (Ariel, Jasmine, Pocahontas, Branca de Neve, Cinderela, etc.), Bela é criada pelo pai. Não sabemos o que aconteceu com sua mãe. O retrato de uma mulher está pendurado na casa da família, mas é o único detalhe que pode evocar a mãe.
A história de Belle mudou muito durante a preparação do desenho animado, o que sem dúvida explica o desaparecimento total desta personagem. Numa versão anterior cujos storyboards aparecem como bônus no blu-ray, descobrimos que Belle tinha uma irmã mais nova e que Maurice, então muito rico, perdeu prestígio algum tempo após a morte da esposa, tanto que Marguerite, irmã desta, envolveu-se com a família, pelo “ajuda” para sair dessa (na verdade, para forçar Belle a se casar com Gaston o mais rápido possível).
Uma mudança muito (também?) presente. No filme, essa ideia inicial não foi mantida. O ponto de partida é quase o mesmo: Belle mora sozinha com o pai, que não é mais inventor, mas fabricante de brinquedos infantis. Só que o desaparecimento da mãe é bem mencionado: morando em Paris com Maurice e sua filha, ela ficou gravemente doente e morreu quando Belle era bebê. Mas ela adorava rosas, detalhe que aumenta a importância desta flor já muito simbólica na A bela e a fera. No papel, a ideia é ótima, mas adicionar uma parte totalmente nova da história, incluindo uma nova música, ajuda a prolongar bastante o enredo. O filme de 2017 ainda dura 2h10 em comparação com 1h24 do desenho animado, e esticar a história assim não é um ponto forte…

E o que aconteceu com os pais do príncipe?
Se realmente não nos perguntávamos o que aconteceu com a mãe de Bela, nos perguntávamos menos ainda quem eram os pais da Fera. O prólogo mostra o príncipe reinando supremo sobre seu castelo, a maldição recai sobre ele e seus empregados, e isso é muito bom, né?
Uma mudança desnecessária. No entanto, a nova versão responde à pergunta. Durante um longo prólogo detalhando muito mais sobre o destino, ficamos sabendo que a mãe do príncipe morreu quando ele era criança e seu pai era um rei cruel. Seu mau comportamento repercutiu em seu filho. Por que especificar isso? Para mostrar que o príncipe não é mau por natureza, que ele é basicamente vítima da história. Aparentemente nada, esta ideia muda profundamente a moralidade A bela e a fera 1991, onde Bela conseguiu enxergar através das aparências, ir além do caráter sujo da Fera (que fazia birras e soltava rugidos aterrorizantes), o que ajudou o príncipe a se tornar uma pessoa melhor. Lá, a Fera é intrinsecamente menos cruel do que no desenho animado. E sua aparência física também é menos assustadora (parece um grande felino).

Por que a Besta não tem um nome verdadeiro?
Se A bela e a fera retrata uma heroína feminista, o papel da Fera é mais básico, a ponto de ele nem ter nome. Belle grita, por exemplo: “A Besta!” no final do cartoon, quando ela teme que ele seja assassinado por Gaston.
Sem alteração. Por enquanto, a Disney não está tentando com esta versão dar um nome ao príncipe novamente. Dan Stevens interpreta a Besta. Apontar.

A Bela e a Fera não consegue nos fazer esquecer seu modelo animado

Trailer para A bela e a fera :