Depois de terem sido, cada um por si, as estrelas de 2024 com “L’Amour ouf” e “Un p’tit truc en plus”, Mallory Wanecque e Artus reúnem-se no elenco vocal de “Jumpers”, novo filme da Pixar pelo qual são responsáveis pela versão francesa.
Além de muito engraçado, o novo Pixar tem uma coisinha a mais. Pelo menos na versão francesa, já que os dois papéis principais, os da adolescente rebelde Mabel e do Rei George, são interpretados por Mallory Wanecque e Artus. Para a revelação de L’Amour ouf, é uma grande estreia, enquanto seu parceiro, ator e diretor de Un p’tit truc en plus, é regular no exercício.
E personagens animais: depois de ter sido duas vezes cachorro, gato e uma criatura com chifres difícil de identificar em Steve, ele agora empresta sua voz a um castor. “Meu objetivo é marcar todos os animais no final do reino animal, então ainda tenho cerca de nove bilhões de filmes para fazer“, ele nos responde, revelando seu plano maquiavélico. “Mas, na verdade, dublar um Disney-Pixar é algo que você não pode recusar. Estou dizendo agora que eles me pagaram, mas mesmo que tivessem se oferecido para fazer isso de graça, eu teria feito. Agora não vou devolver o dinheiro (risos)”
“Estes são os primeiros filmes que você pode mostrar aos seus filhos ou aos seus sobrinhos”
“São coisas que você quer fazer no dia em que tiver filhos. Também por isso quis fazer vozes para filmes de animação, porque são os primeiros filmes que você pode mostrar aos seus filhos ou aos seus sobrinhos. Apaches Ou O escritório das lendasacho que é um pouco cedo.”
Para Mallory Wanecque, por outro lado, é uma grande estreia. E não foi necessário descrever o arremesso dos Jumpers para ele (“avatar mas com castores”basicamente) para convencê-la a começar: “Acabei de receber uma sinopse dizendo que se tratava de uma menina dedicada aos animais, uma pequena ambientalista cheia de energia”ela nos conta. “Mas eu queria muito experimentar este exercício e ainda tinha que tentar: minha voz foi enviada aos americanos e eles gostaram muito.”
As imagens de Walt Disney Mallory Wanecque no meio de uma sessão de dublagem
E esta experiência, embora não tenha mudado a sua vida, marcou-a visivelmente: “Ela é a personagem que mais se parece comigo desde que consegui interpretar papéis. Ela é uma garota que está sempre a 1.000%, a 1.600 quilômetros por hora. Ela é explosiva e comprometida. A dublagem durou oito dias, e nos três primeiros foi uma descoberta: eu não conhecia Mabel de verdade, então testamos muitas coisas, vozes e entonações diferentes. E teve uma coisa que deu certo depois de três dias, descobri quem era Mabel, e foi perfeito a partir daí.”
“Ele é o personagem que mais se parece comigo”
Pesando quase 16 milhões de entradas entre eles, combinando as bilheterias de L’Amour ouf e Un p’tit truc en plus, Mallory Wanecque e Artus não são os únicos talentos identificáveis na versão original de Jumpers: ex-amante em a arte de enviar torpedos no palco do Olympia no último César, Alison Wheeler interpreta a calma tubarão Diane, e Mehla Bedia a ursa rabugenta Ellen, que pode ser vista em um dos cartazes.
Por fim, note que o longa-metragem é dedicado a Isiah Whitlock Jr., intérprete de O Rei dos Pássaros na versão americana. Morreu em 30 de dezembro de 2025, este foi um de seus últimos papéis no cinema.
Comentários coletados por Maximilien Pierrette em Paris em 27 de fevereiro de 2026
Todos os dias, o AlloCiné contém mais de 40 artigos que cobrem notícias de cinema e séries, entrevistas, recomendações de streaming, anedotas inusitadas e anedotas cinéfilas sobre seus filmes e séries favoritos. Assine o AlloCiné no Google Discoveré a garantia de explorar diariamente as riquezas de um site pensado por entusiastas para entusiastas.