Em janeiro de 2022, o romancista e jornalista David Lelait-Helo publicou (com Éditions Héloïse d’Ormesson) o romance Eu sou a mãe do carrasco. Poucos meses depois, o livro virou peça de teatro, protagonizada com sucesso por Clémentine Célarié, vista recentemente na comovente série O diploma no TF1. Nesta quarta-feira, 18 de fevereiro de 2026, sua obra volta a ganhar vida com um filme para TV. Batizado A mãe do carrascoeste comovente drama dirigido por Marie-Christine Barrault é transmitido a partir das 21h10. na França 2. Para a ocasião, Télé-Loisirs conheceu David Lelait-Helo…
Por que Marie-Christine Barrault substituiu Clémentine Célarié no filme para TV France 2? O autor David Lelait-Helo responde!
Télé-Loisirs: De onde veio a ideia original de escrever o livro? Eu sou a mãe do carrasco ?
David Lelait-Helo : A ideia de um romance, você nunca sabe de onde vem. Inicialmente, não se tratava de escrever um romance. Sou muito amigo de Line Renaud. Ela queria brincar e, regularmente, me perguntava: “Tudo bem, David, você tem uma ideia?” Eu disse a ele que tinha uma sinopse. Isto foi baseado em dez falas: uma senhora idosa, católico fundamentalista, que percebe que seu filho não é a pessoa dos sonhos que ela pensava. Muitas vezes assistia documentários sobre serial killers e dizia para mim mesmo: “Meu Deus! Como você vive quando deu à luz um monstro?” Linha me disse “É ótimo, estou apresentando para a France Télévisions, vamos fazer um filme para TV.” Infelizmente Line teve um problema de saúde naquela época e não se falou mais sobre esse filme para TV. Esta sinopse mais tarde se tornou um romance. Também recebi o Prêmio Claude Chabrol em 2022. Muito rapidamente, Dominique Besnehard me disse “Vou ficar com os direitos. Temos que fazer o filme para TV.” Foi aqui que Marie-Christine Barrault foi abordada. Aí Clémentine Célarié se apaixonou pelo livro e me ligou dizendo “Eu quero fazer isso no teatro.” Foi uma aventura teatral absolutamente louca. Tocamos em 100 cidades durante 2 anos. Ela teria gostado muito de fazer o filme para TV, mas já estava adiantado por parte de Marie-Christine. Além disso, tendo a heroína do livro 90 anos, a France Télévisions queria uma senhora idosa. Eles acharam mais coerente.
O telefilme também conta a desconstrução dessa mãe que entende que seu filho é um monstro…
No livro isso fica ainda mais visível. Por isso era importante que fosse uma senhora idosa, uma mulher mergulhada em certezas que aos poucos entrará em colapso. Queria descrever o colapso daquilo que era precisamente uma figura de mármore que normalmente nada consegue alcançar. Marie-Christine Barrault transmite bem essa severidade e dureza. A este respeito, as cenas com Adriano (interpretado por Xavier Robic, que também contracenou com Clémentine Célarié em Font decharactersnota do editor) são muito bonitos. Vemos surgir uma ternura entre eles, embora inicialmente tudo os separasse.
“Entramos em muita confusão” : A divergência sobre o final “abrupto” do romance com a France Télévisions
Qual é a parte da história verdadeira e da ficção pura nesta história?
Não há nada de verdade. Pesquisei muito, como faço para cada um dos meus romances. Colecionei histórias e depois inventei um cenário, personagens. Sou alguém que tem uma relação completamente apaixonada com seus textos. Eu os guardo com ciúme. Eu não desisto deles facilmente. Gostaria de participar da redação, de tudo. Mas na TV você entende que fez sua parte com um livro e então o projeto é repassado para outra pessoa. Em relação a este filme para TV, eu entendo Gabriel Aghion e Stéphanie Kalfon [les coscénaristes de La maman du bourreau, ndlr]. Eles precisavam fazer o livro deles. Não tive nenhum contato com eles. Acho que também foi um desejo da produção que pudessem ser independentes no trabalho. Quando recebi o roteiro para validação, as coisas obviamente me pareceram dissonantes. Pudemos conversar sobre isso. Consegui dizer duas ou três coisas. Em nome da independência do criador, Gabriel Aghion, tivemos que aceitar. Nem sempre é fácil. Depois é muito emocionante também.
Há alguma grande mudança entre o romance e o filme para TV?
Sim, mas isso é normal. Os cantos são um pouco arredondados. Por exemplo, o final não é o do livro. Discutimos muito sobre isso. No começo, recusei o fim deles. A France TV queria que fosse menos abrupto. Agora posso entender. Se você ler o livro, minha conclusão é muito violenta. É um final operístico. Fiquei muito interessado porque o livro é sobre esse infanticídio. Esse não é o objetivo do filme para TV.