No verão de 1978, “Goldorak” tornou-se um fenômeno na França… até que um simples verso de seus créditos finais causou debate. Por trás desse culto aos créditos está uma polêmica esquecida que poderia ter mudado tudo.
Quando a série japonesa Goldorak chegou à França, no verão de 1978, ninguém imaginava a dimensão do fenômeno. Transmitido pela primeira vez no programa Récré A2, apresentado por Dorothée, desencadeou um verdadeiro maremoto. Nos pátios das escolas, as crianças se identificam com Actarus e cantam a plenos pulmões os temas do desenho animado.
O sucesso musical acompanhou imediatamente o da série. O cantor Enriqué Fort é o escolhido para realizar as adaptações francesas. Sob a liderança do produtor Eddie Barclay, três títulos rapidamente se tornaram essenciais: Contate-nos, Príncipe do Espaço (créditos de abertura) e Vá lutar contra seu inimigo (créditos finais). Essas peças se destacam como clássicos inseparáveis da série.
No entanto, por trás deste enorme entusiasmo reside uma controvérsia que eclodiu algumas semanas após o lançamento.
O verso perturbador
Se os créditos iniciais se destacam imediatamente como um hino, o final desperta forte reação dentro do canal, dois meses após sua primeira transmissão. A letra francesa, escrita por Pierre Delanoë a partir das versões originais cantadas no Japão por Isao Sasaki, contém uma passagem que é objeto de debate:
Vá lutar contra seu inimigo
Ele é menos corajoso que você
Grendizer para nossas vidas
Tenho certeza que você vai superar
Você, o príncipe do espaço
O campeão da Terra
Você salvará nossa raça
Devolva-nos a luz
Esta é a frase “Você salvará nossa raça“, o que desperta tensões. Na Antena 2, a direção julga que essas palavras podem ser interpretadas como tendo uma conotação racista. Jacqueline Joubert, então chefe da unidade juvenil, participou da decisão de retirar os créditos.
Toei
O produtor Jacques Canestrier, que colaborou com Bruno-René Huchez para trazer a série para França, lembra a extensão da reação: “Isso causou um alvoroço dentro da rede. Todos disseram que a Antena 2 estava transmitindo um desenho animado racista para crianças”, explicou Jacques Canestrier ao microfone de Mídia VL.
Do lado do público jovem, porém, a interpretação é bem diferente: muitos simplesmente veem isso como uma alusão à raça humana num contexto de ficção científica. Mas no final dos anos 70, os desenhos animados japoneses já sofriam de uma reputação sulfurosa, muitas vezes considerada violenta. A menor controvérsia é suficiente para alimentar as críticas.
Uma aposta fracassada… e um triunfo
Ironia da história: Jacqueline Joubert não era a favor da exibição da série. Tendo o contrato sido assinado antes de sua chegada, ela optou por agendar Goldorak em pleno verão, período em que ela acha que o público será baixo já que as crianças estão de férias.
O plano não sai como planejado. O verão de 1978 foi chuvoso, os jovens espectadores permaneceram diante de suas telas e a série explodiu em audiência. O canal recebe uma avalanche de cartas entusiasmadas. É portanto impossível ignorar o fenómeno.
Com o tempo, a controvérsia desapareceu por si só, especialmente à medida que outros genéricos assumiram o controle. Entre eles, Grendizer, o Grandeinterpretada por Noam, oferece um tom mais poético e menos marcial. O 45 rpm venderá 3,5 milhões de cópias, prova contundente de que a série conquistou definitivamente o público francês.
Quarenta e oito anos depois, o caso dos créditos censurados parece ser um episódio revelador de uma era de suspeitas na animação japonesa. Mas não irá de forma alguma abrandar a ascensão meteórica da Goldorakque desde então se tornou uma verdadeira lenda da televisão.
Para os saudosistas, Grendizer está atualmente no ar no canal Mangas e também está disponível em DVD.
Todos os dias, o AlloCiné contém mais de 40 artigos que cobrem notícias de cinema e séries, entrevistas, recomendações de streaming, anedotas inusitadas e anedotas cinéfilas sobre seus filmes e séries favoritos. Assine o AlloCiné no Google Discoveré a garantia de explorar diariamente as riquezas de um site pensado por entusiastas para entusiastas.