Antes de Peter Jackson, uma primeira adaptação de “O Senhor dos Anéis” desencadeou a fúria de Tolkien, que nunca mediu palavras, para descobrir a seguir.
Mesmo antes de a Terra-média se tornar um fenómeno cinematográfico global, uma primeira tentativa de adaptação irritou o seu criador. JRR Tolkien, conhecido pelas suas exigências e pelo seu apego visceral ao seu trabalho, na verdade nunca escondeu a sua profunda rejeição ao primeiro projecto cinematográfico baseado no Senhor dos Anéis.
Hoje, a trilogia de Peter Jackson é celebrada como uma grande transposição da saga, apesar das liberdades tomadas com o texto original. Conquistou o público, ganhou 11 Oscars e se consolidou como um dos grandes afrescos do cinema moderno. Mas teria o autor, falecido em 1973, validado esta versão? Teria ele também rejeitado a série Anéis de Poder ou o filme de animação Guerra dos Rohirrim? Impossível dizer. Por outro lado, a sua opinião sobre a primeira adaptação de Ralph Bakshi está perfeitamente documentada.
Um projeto de adaptação que vira um fiasco
No final da década de 1950, um projeto de adaptação animada viu a luz do dia. O agente Forrest J. Ackerman obteve o acordo de Tolkien para tentar trazer seu universo para a tela, e o roteiro foi confiado a Morton Grady Zimmerman. A ambição é imensa: condensar as aventuras de Frodo e da Sociedade do Anel num filme de animação com cerca de três horas de duração. Mas ao ler o roteiro, Tolkien fica desiludido.
Se inicialmente ele parece aberto à ideia de uma adaptação, sua reação ao tratamento proposto é clara. Em sua correspondência, posteriormente publicada em As Cartas de JRR Tolkieno escritor se engaja em críticas de rara virulência. Ele afirma que sua história teve tudo “simplesmente foi assassinado”.
Artistas Unidos
A Ira Negra de Tolkien
Seu julgamento do roteirista é igualmente severo. “Eu diria que Zimmerman, [l’auteur du script]não consegue extrair ou adaptar as ‘palavras faladas’ do livro. Ele é ansioso, insensível e impertinente”, escreveu ele, antes de deixar claro em outra carta:“EUEle não lê. Parece óbvio para mim que ele voou através de O Senhor dos Anéis e depois construiu [son script] de memórias parcialmente confusas, com referências mínimas ao original. (…) Estou muito descontente com a extrema estupidez e incompetência de [Zimmerman]bem como sua total falta de respeito pelo original.”
Longe de parar aí, Tolkien empreendeu um exame cuidadoso do cenário, chegando ao ponto de comentá-lo página após página em uma carta particularmente detalhada. Consciente da dureza das suas palavras, ele ainda se dá ao trabalho de explicar: “Se [Zimmerman] e/ou outros [lisent mon commentaire]eles podem ficar irritados ou ofendidos com o tom da minha crítica. Se sim, sinto muito (embora não esteja surpreso). Mas pedir-lhes-ei que forneçam um esforço de imaginação suficiente para compreender o aborrecimento (e por vezes o ressentimento) de um autor que descobre – à medida que lê mais – que a sua obra parece ter sido tratada com negligência de uma forma geral, por vezes de uma forma impensada, e sem o menor sinal óbvio de reconhecimento pelo que trata.”
Artistas Unidos
As críticas dizem respeito a uma infinidade de detalhes, por vezes surpreendentes. Tolkien critica tanto o aparecimento dos fogos de artifício de Gandalf quanto as modificações estéticas infligidas aos Orcs, adornados com bicos e penas. Ele se indigna com o Balrog que fala e ri, com Lothlórien transformado em cenário de conto de fadas, ou mesmo com os Elfos reduzidos a pequenas criaturas de fadas. Aos seus olhos, o fim do cenário é sombrio mesmo em “uma confusão que, em última análise, chega quase ao delírio”.
Este perfeccionismo, por vezes considerado excessivo, atesta sobretudo a relação íntima que Tolkien mantinha com o seu universo. Embora seja certo que algumas de suas críticas foram detalhadas, é interessante notar que alguns elementos que denunciou, apesar de tudo, ressurgiram na versão de Peter Jackson. O suficiente para alimentar um eterno debate: teria o autor gostado da adaptação cinematográfica hoje adorada por milhões de espectadores? A questão permanecerá para sempre sem resposta.
A trilogia O Senhor dos Anéis pode ser vista novamente no HBO Max e no Prime Video.
Todos os dias, o AlloCiné contém mais de 40 artigos que cobrem notícias de cinema e séries, entrevistas, recomendações de streaming, anedotas inusitadas e anedotas cinéfilas sobre seus filmes e séries favoritos. Assine o AlloCiné no Google Discoveré a garantia de explorar diariamente as riquezas de um site pensado por entusiastas para entusiastas.