Você sabia que Lady and the Baker é uma adaptação de uma série israelense de sucesso? Amir se abre sobre esse desafio!
Depois de vários meses de espera, Lady and the Baker finalmente chega ao TF1! Realizada por Amir Haddad e Ludmila Von Claer, a série é uma adaptação da bem-sucedida ficção israelense A Bela e o Padeiro que até teve versão americana há alguns anos.
“As equipes TF1 me pediram para pensar em projetos futuros”
Mas então, como nasceu esse projeto? Durante a coletiva de imprensa da série organizada no Festival de Ficção de La Rochelle, Amir revelou: “Foi antes de tudo um encontro amigável, sem nenhum compromisso particular inicialmente, entre o TF1 e eu após uma jogada que eu estava realizando. As equipes do TF1 sugeriram que eu pensasse em projetos futuros.”
Ele continua: “Entre as inspirações que mencionei, estava uma série israelense que assisti alguns anos antes e que me conquistou completamente. Ela trata de um assunto forte: um padeiro e uma top model que se cruzam por acaso e se apaixonam contra todas as probabilidades, apesar das classes sociais que os separam.”
“Quando começo a contar isso a eles, antes mesmo de terminar minha apresentação, eles ficam tipo, ‘Você está falando sobre A Bela e o Padeiro?’ Eu respondo que sim. Eles então me dizem que já compraram os direitos.confidencia o ator antes de acrescentar:
“Tudo estava alinhado”
“A partir daí, deu certo imediatamente. Tudo estava alinhado. Três semanas depois, conheci Malika Abdellaoui E Alexia Laroche-Joubert e dissemos para nós mesmos: ‘Vamos terminar esse projeto!’
“Tive o privilégio de não chegar a um projeto pronto onde lançamos o elenco de forma tradicional, mas de estar presente no nascimento do projeto. Em algum lugar, na minha abordagem artística, sempre tentei misturar minhas culturas e minhas origens: trazer a França para Israel e coisas de Israel para a França”revela Amir com entusiasmo, especificando:
“Tenho a impressão de descobrir uma criação sublime que ali se tornou um verdadeiro fenômeno social, reelaborada aqui por roteiristas e um diretor francês.”
Ainda assim, a série teve que passar do formato de 26 minutos para 52 minutos. Foi, portanto, necessário encontrar uma forma de dar corpo à história e permitir que correspondesse a uma transmissão francesa.
“Tivemos que adaptá-lo à cultura francesa”
Caroline Franc, uma das roteiristas de Lady and the Baker, revela: “Não começamos do zero porque o material básico estava muito bem escrito, mas tivemos que adaptá-lo à cultura francesa. A série original tem episódios de 26 minutos.”
“Para TF1, estamos em 52 minutos. Isso exigiu encontrar questões mais fortes, aprofundando-se nos arcos secundários da família, enquanto o formato original era muito mais focado no casal.”
Por sua vez, Marion Michau, também roteirista do projeto, confidencia: “A série já era hilária no início. Contamos muito com o humor e a energia dos personagens. Mas indo para os 52 minutos, é uma mudança de ritmo. Os 26 minutos podem ser consumidos ‘como o Curly’, é leve, cintilante. Em 52 minutos, é preciso cavar mais fundo.”
“Desenvolvemos muito principalmente a família, com os personagens dos pais interpretados por Mathilda Maio E Lionel Astierque são deliciosos”ela conclui. E o mínimo que podemos dizer é que funciona bem! Vejo vocês esta noite a partir das 21h10. descobrir A Dama e o Padeiro no TF1!
Todos os dias, o AlloCiné contém mais de 40 artigos que cobrem notícias de cinema e séries, entrevistas, recomendações de streaming, anedotas inusitadas e anedotas cinéfilas sobre seus filmes e séries favoritos. Assine o AlloCiné no Google Discoveré a garantia de explorar diariamente as riquezas de um site pensado por entusiastas para entusiastas.