“Knockemstiff, Ohio” (Knockemstiff), de Donald Ray Pollock, traduzido do inglês (Estados Unidos) e revisado por Philippe Garnier, ed. Albin Michel, “Terres d’Amérique”, 276 p., 22,90€, digital 16€.
“The Devil All the Time”, de Donald Ray Pollock, traduzido do inglês (Estados Unidos) por Christophe Mercier, prefácio de Marie Vingtras, ed. Albin Michel, “Terres d’Amérique”, 374 p., 23,90€, digital 16€.
Três livros, não mais. Isto é tudo o que publicou, em setenta e um anos de existência e dezoito anos de carreira, Donald Ray Pollock, um romancista e contista americano que é para Ohio o que Faulkner foi para o Mississippi, ou Flannery O’Connor para a Geórgia: um “contador de histórias errado”, um impedidor de romantizar em círculos, um messias literário sombrio. Porque, aí está, Pollock nunca vem em vão, seus livros não são livros, mas valas comuns clandestinas, necrotérios destruídos. Do livros me sinto mal que exibem os detalhes catastróficos e o lirismo arrepiante dos relatórios escritos de autópsia “por um louco… e isso não significa[nt] Nada “ (Macbeth).
Nosso homem viu a luz do dia em 1954, na comunidade de Knockemstiff – “deixe-o duro!” »-, Condado de Ross, Ohio. Primeiro emprego aos 17 anos em um matadouro de suínos. O idílio não dura muito e o garoto de Chillicothe, a cidade da família, leva “suas panelinhas e suas fossas” direção Flórida, onde sobrevive ao sol desses famosos biscates essenciais ao currículo dos futuros romancistas americanos. A missiva de um pai o chama de volta à pátria: um emprego como motorista de máquina está à procura de compradores.
Você ainda tem 58,05% deste artigo para ler. O restante é reservado aos assinantes.