Pronto para uma pequena lição de exotismo? No Japão, o ano é dividido em 24 grandes períodos, os sekki, cada um composto por 3 Kô: o conjunto dá o Kyûreki, um calendário de 72 microestações de 5 dias, que refletem o mais fielmente possível as mudanças da natureza, os tremores mais sutis da vida com o passar dos dias. E mesmo que não seja utilizado oficialmente desde 1873, os japoneses continuam a inspirar-se nesta visão do ano intimamente ligada aos ciclos do Sol e da Lua, e a trabalhar no campo. Neste livro com graciosas ilustrações, cinco crianças servem de guia para o leitor descobrir tradições ancestrais ligadas aos elementos naturais. Pequenos extratos poéticos de lendas e mitos que a autora dos textos, Emmanuelle Grundmann, nos foi reunir muito longe…
Sekki 13, início do outono. Foto do livro aberto B. Martinez
Sekki 13: Nestes primeiros dias de agosto o início do tradicional outono brilha, com tons dourados nos campos, enquanto o calendário astronômico marca seu início em 23 de setembro. Durante o ko de 8 a 12 de agosto o ar é mais fresco e as pipas voam no céu, enquanto de 13 a 17 as cigarras ainda não se cansam de cantar. O festival budista de Obon, de 13 a 15 de agosto, homenageia os mortos que vêm visitar seus entes queridos. Para guiar os espíritos neste caminho em direção às casas, ali são instaladas lanternas de papel, que depois serão colocadas no rio para que os ancestrais encontrem o caminho de volta.
O cheiro de yuzus
Sekki 22: É o solstício de inverno. Depois de ter diminuído inexoravelmente durante meses, a luz renascerá. Estamos aí, neste momento tão esperado, a partir do qual os dias vão se alongando gradativamente. Os japoneses celebram o retorno do Sol indo banhar-se em fontes termais naturais, que perfumam com yuzus – fruta semelhante ao limão – dotada do poder de afugentar os maus espíritos. Em pleno inverno, o ko de 22 a 26 de dezembro vê as flores brunelles brincando com o frio e mostrando com segurança suas corolas azul-púrpura: esperança de uma primavera que já aguardamos lá no fundo? Durante o ko de 1er No dia 4 de janeiro, quando os cereais germinam sem medo sob a neve, agradecemos aos espíritos da Natureza pela prosperidade que trazem pendurando acima da porta um shimekazari, uma decoração feita de palha de arroz trançada.
Prosperidade, esperança… E se oferecer este pequeno livro, pontuado por momentos de contemplação desenhada e histórias gentis, fosse o melhor desejo?
72 temporadas no Japão. Kyûreki, um calendário da natureza”, Emmanuelle Grundmann, ilustrado por Gilberte Niamh Bourget, Actes Sud Jeunesse, 128 páginas, 18,50€