Ridículo, constrangedor, insultuoso: as qualificações não faltaram entre os fãs de anime quando a Amazon se orgulhou de oferecer dublagem com IA de diversas séries japonesas. Como todos poderiam ter previsto, foi um desastre e após gritos de horror de fãs e dubladores, a empresa recuou.
Em vez de pagar atores para dublar certos animes transmitidos no Prime Video Amazônia preferi ir o mais barato possível: oferecer dublagem em inglês e espanhol gerada por IA. Várias séries receberam esse tratamento, incluindo Saga Vinlândia, Peixe Banana ou mesmo Sem jogo, sem vida. E claro, os resultados são catastróficos como destacou o especialista Otaku Spirit.
Em sua defesa, a Amazon ainda rotulou essa função como beta… mas obviamente essa dublagem é definitivamente uma pena: as vozes sintéticas não emitem nenhuma emoção e as entonações não chegam na hora certa. O assunto chamou a atenção da Associação Americana de Atores de Voz (NAVA).
“ Realizar dublagem humana requer habilidade, emoção, nuances, compreensão e experiência humana real para oferecer uma performance com a qual o público possa se conectar e respeitar », explica a organização. “ Essas narrações de IA mostram quanta habilidade e prática são necessárias para transmitir algo por meio da voz – e como é difícil replicar a experiência humana. »
Como lembra o comediante Daman Mills: “ o anime já paga muito pouco pelos seus talentos. Os custos de produção da dublagem não devem sequer prejudicar as finanças dessas empresas. » Use IA para dobrar uma série (Peixe Banana) lançado há quase 8 anos, “ sem restrições de calendário “, é simplesmente um” cuspir na cara »da profissão só enfurece os torcedores.
A dublagem de IA em inglês foi removida do Prime Video (no entanto, parece que ainda restam algumas dublagens de IA em espanhol). Quem quiser assistir a esses animes agora deve fazê-lo com a dublagem original em japonês com legendas. A experiência, portanto, terminou brevemente, mas a Amazon pretende continuar suas experiências: um punhado de séries e filmes têm direito a isso.
👉🏻 Acompanhe notícias de tecnologia em tempo real: adicione 01net às suas fontes no Google News, assine nosso canal no WhatsApp ou siga-nos em vídeo no TikTok.
Fonte :
Engajamento